1
00:01:20,375 --> 00:01:25,792
<i>Diadaptasi dari Zhou
"Pemberitahuan Kematian" Haohui.</i>

2
00:01:27,042 --> 00:01:33,250
<i>"Di saat kejahatan, selalu ada
seseorang mengawasi dalam kegelapan."</i>

3
00:01:36,417 --> 00:01:41,208
<i>7 Oktober 2009.</i>

4
00:01:54,958 --> 00:02:00,792
Bong! Bong!

5
00:02:02,583 --> 00:02:04,208
Bong!

6
00:02:05,958 --> 00:02:06,791
Lo Fei.

7
00:02:06,792 --> 00:02:07,957
Anda tahu bom.

8
00:02:07,958 --> 00:02:09,457
Katakan padaku bagaimana cara melucuti yang ini.

9
00:02:09,458 --> 00:02:10,291
Merah atau biru?

10
00:02:10,292 --> 00:02:11,874
Aku tidak tahu! Anda hanya membuat saya menebak!

11
00:02:11,875 --> 00:02:14,175
Aku tahu, tapi aku masih ingin
kamu untuk membantuku menebak.

12
00:02:14,375 --> 00:02:15,458
Merah atau biru?

13
00:02:17,167 --> 00:02:17,750
Merah!

14
00:02:17,833 --> 00:02:18,666
Merah!

15
00:02:21,083 --> 00:02:22,125
Apakah kamu mencintaiku?

16
00:02:22,250 --> 00:02:24,083
Ya sangat banyak.

17
00:02:24,917 --> 00:02:26,708
Biru. Potong yang biru!

18
00:02:28,333 --> 00:02:32,083
Jika aku mati, aku akan menikah
kamu di kehidupan selanjutnya.

19
00:03:58,708 --> 00:04:02,375
<i>2 November 2019.</i>

20
00:04:02,458 --> 00:04:03,875
Sudah 10 tahun.

21
00:04:04,042 --> 00:04:07,417
Anda akan bekerja
Perizinan sampai pensiun?

22
00:04:07,833 --> 00:04:09,917
Perizinan cukup bagus. Itu damai.

23
00:04:12,750 --> 00:04:17,083
Anda tidak seharusnya menyalahkan
dirimu sendiri tentang Man Wan.

24
00:04:17,125 --> 00:04:18,792
Itu bahkan bukan salahmu.

25
00:04:19,167 --> 00:04:20,333
Tunggu sebentar.

26
00:04:20,542 --> 00:04:22,342
Harus mendapatkan sesuatu dari studio.

27
00:04:39,042 --> 00:04:40,333
Hai, Tuan Cheng.

28
00:05:23,375 --> 00:05:24,208
Operasi polisi!

29
00:05:24,250 --> 00:05:25,083
Apa yang sedang terjadi?

30
00:05:25,125 --> 00:05:26,208
Kamu tinggal!

31
00:07:18,667 --> 00:07:20,958
Apa yang sedang kamu lakukan?!

32
00:07:21,458 --> 00:07:24,083
Apa yang sedang terjadi?

33
00:07:25,042 --> 00:07:27,833
Apa yang sedang terjadi?

34
00:07:35,458 --> 00:07:36,542
Operasi polisi!

35
00:07:36,750 --> 00:07:37,707
Semuanya keluar!

36
00:07:37,708 --> 00:07:39,292
Kepala Inspektur Hon!

37
00:07:39,833 --> 00:07:40,957
Almarhum adalah Cheng Kok Ming.

38
00:07:40,958 --> 00:07:42,374
Apakah dia mantan Regional
Komandan Distrik Utara?

39
00:07:42,375 --> 00:07:44,582
Apakah dia punya musuh?

40
00:07:44,583 --> 00:07:45,208
Ketua Yang Terhormat,

41
00:07:45,250 --> 00:07:46,042
-Aku ingin tahu...
-Beri tahu kami sesuatu!

42
00:07:46,083 --> 00:07:48,749
Dengar, aku juga menginginkannya
jawaban atas pertanyaan Anda.

43
00:07:48,750 --> 00:07:51,042
Tapi seperti yang Anda semua lihat,
Saya baru saja tiba.

44
00:07:51,208 --> 00:07:54,458
Jadi jika saya punya pembaruan,
Saya akan segera memberi tahu Anda.

45
00:07:54,667 --> 00:07:57,208
Beritahu para wartawan ini
untuk pergi. Semuanya keluar.

46
00:07:57,542 --> 00:07:59,166
Ketua akan memberi tahu Anda! Semua orang,

47
00:07:59,167 --> 00:08:01,867
silakan pergi dan biarkan
polisi melakukan tugasnya, oke?

48
00:08:02,708 --> 00:08:04,208
Siapa yang bertanggung jawab di sini malam ini?

49
00:08:04,250 --> 00:08:05,625
Saya, Pak.

50
00:08:05,667 --> 00:08:06,958
Anda tiba sebelum wartawan, kan?

51
00:08:07,000 --> 00:08:07,792
Ya pak!

52
00:08:07,793 --> 00:08:08,917
Berbicara dari pengalaman,

53
00:08:08,958 --> 00:08:12,042
Bagaimana Anda mengatakannya
pembunuh memasuki gedung?

54
00:08:14,333 --> 00:08:15,958
Anda membiarkan mereka masuk,

55
00:08:16,750 --> 00:08:19,667
Artinya Anda mengizinkannya
untuk menghancurkan barang bukti di tempat kejadian...

56
00:08:19,708 --> 00:08:22,408
Dengan menginjak-injak seluruh tubuhnya
jejak kaki dan sidik jari.

57
00:08:23,750 --> 00:08:25,333
Tsang Pak Ho, kamu yang bertanggung jawab.

58
00:08:25,542 --> 00:08:26,750
Ya pak!

59
00:08:32,333 --> 00:08:34,500
Awas, biar aku coba dulu.

60
00:08:35,083 --> 00:08:38,083
Anda pasti menyukainya
mengumpulkan hal-hal yang mengerikan.

61
00:08:38,250 --> 00:08:39,958
Pak.

62
00:08:40,833 --> 00:08:41,875
Pak.

63
00:08:45,208 --> 00:08:47,500
Dialah yang menelepon.
Dia sudah berada di sini sepanjang waktu.

64
00:08:47,542 --> 00:08:49,792
Dia belum mengintip sejak kami tiba.

65
00:08:54,667 --> 00:08:57,667
Bukankah dia Lo Fei, orangnya
dari Perizinan Senjata?

66
00:08:58,792 --> 00:09:00,042
Inspektur Lo.

67
00:09:02,542 --> 00:09:04,292
Apa yang Anda lakukan di sini, Inspektur?

68
00:09:07,000 --> 00:09:08,333
Lepaskan borgolnya.

69
00:09:08,833 --> 00:09:11,166
Pak, yang meninggal adalah Cheng Kok-Ming.

70
00:09:11,167 --> 00:09:12,917
Daerah Bekas
Komandan Distrik Utara.

71
00:09:12,958 --> 00:09:14,082
Dia pensiun beberapa tahun yang lalu,

72
00:09:14,083 --> 00:09:16,792
kemudian menjadi suatu perkembangan
manajer di Lonton Real Estat.

73
00:09:16,875 --> 00:09:19,208
Mengapa Anda ada di sini, Inspektur?

74
00:09:24,750 --> 00:09:25,792
Inspektur Lo?

75
00:09:27,458 --> 00:09:29,167
Jangan duduk di sana seperti orang bodoh.

76
00:09:29,333 --> 00:09:30,708
Jawab dia.

77
00:09:32,750 --> 00:09:34,417
Bisakah Anda memberi saya jawaban?

78
00:09:34,750 --> 00:09:35,832
Anda sebaiknya tahu siapa yang Anda kejar.

79
00:09:35,833 --> 00:09:38,208
Laki-laki, Cina, tinggi 6 kaki, tubuh kurus.

80
00:09:38,750 --> 00:09:41,207
Saya bertanya padamu. Apa yang kamu lakukan di sini?

81
00:09:41,208 --> 00:09:43,958
Cheng meminta untuk ngobrol
sebelum pergi ke bandara,

82
00:09:44,000 --> 00:09:45,874
Tapi perlu untuk mendapatkannya
sesuatu dari studio dulu.

83
00:09:45,875 --> 00:09:49,025
Saya mengantarnya kembali. Sementara di
mobil, saya melihat orang lain masuk.

84
00:09:50,500 --> 00:09:52,042
Dalam pembukaan di sana.

85
00:09:57,167 --> 00:09:59,458
Pembunuhnya pasti mengikutinya,

86
00:09:59,792 --> 00:10:02,125
Menunggu kesempatannya untuk menyerang.

87
00:10:02,417 --> 00:10:04,967
Selanjutnya, dia keluar dari sana
atap ke lantai 10,

88
00:10:06,125 --> 00:10:09,250
Potong gelasnya, dan tunggu
agar Cheng muncul.

89
00:10:11,000 --> 00:10:13,291
Anda mengatakan ini seolah-olah Anda dulu
sana ketika hal itu terjadi.

90
00:10:13,292 --> 00:10:14,583
Hanya berspekulasi.

91
00:10:14,750 --> 00:10:17,583
Luka di lengan kirinya
miring ke bawah,

92
00:10:17,667 --> 00:10:20,167
Artinya si pembunuh melompat
turun dari tempat yang lebih tinggi.

93
00:10:20,625 --> 00:10:22,583
Ada luka di sekujur lengan dan kakinya,

94
00:10:22,625 --> 00:10:25,541
Namun tidak ada bekas darah
pada titik-titik penting di tubuhnya.

95
00:10:25,542 --> 00:10:28,041
Dia pasti memakai pelindung tubuh,

96
00:10:28,042 --> 00:10:31,750
Berarti dia kenal seseorang
mengejarnya, jadi dia mengenakan pelindung.

97
00:10:31,875 --> 00:10:35,542
Itu juga menjelaskan alasannya
tiba-tiba harus meninggalkan Hong Kong.

98
00:10:35,750 --> 00:10:38,000
Lalu kenapa kamu begitu yakin
senjata pembunuh apakah ini pisau koki?

99
00:10:38,042 --> 00:10:39,875
Luka dalam dengan sayatan panjang.

100
00:10:51,333 --> 00:10:53,041
Kenapa kamu tidak datang untuk menyelamatkan
dia tapi malah pergi ke atap?

101
00:10:53,042 --> 00:10:56,874
Kenapa kamu tidak datang untuk menyelamatkan
dia dan malah pergi ke atap?

102
00:10:56,875 --> 00:11:00,082
Mungkin butuh waktu satu menit dan
setengah dari mobil saya ke studionya.

103
00:11:00,083 --> 00:11:02,375
Saya melihat ada masalah dengan
jendela mungkin sebentar lagi.

104
00:11:02,417 --> 00:11:04,792
Jika seseorang ingin mendapatkannya, dia
tidak akan datang dengan tangan kosong.

105
00:11:04,875 --> 00:11:06,541
Dia punya pistol atau pisau.

106
00:11:06,542 --> 00:11:08,624
Jika itu pistol, tidak ada
cara aku bisa menyelamatkannya.

107
00:11:08,625 --> 00:11:09,791
Tapi dengan pisau,

108
00:11:09,792 --> 00:11:12,192
Kebanyakan perkelahian tidak terjadi
berlangsung lebih dari 30 detik.

109
00:11:12,292 --> 00:11:13,833
Jadi saya punya waktu 1 menit.

110
00:11:14,083 --> 00:11:16,957
Berlari dari mobil ke
lift menghabiskan 20 detik.

111
00:11:16,958 --> 00:11:19,499
Ketika saya sampai di sana, saya menemukannya
mereka berdua dihentikan.

112
00:11:19,500 --> 00:11:20,749
Saya harus menggunakan tangga.

113
00:11:20,750 --> 00:11:23,249
Ini adalah lantai 10. 4 detik
per lantai menghasilkan 40 detik.

114
00:11:23,250 --> 00:11:24,625
Namun, tepat 1 menit...

115
00:11:24,667 --> 00:11:27,374
Saya hanya bisa bertahan sampai lantai 5.

116
00:11:27,375 --> 00:11:29,207
Saya membutuhkan 5 detik per lantai setelah itu.

117
00:11:29,208 --> 00:11:33,000
Artinya, apapun yang terjadi, aku
tidak bisa menyelamatkannya bahkan jika aku sampai di sana.

118
00:11:33,500 --> 00:11:35,166
Bangunan ini hanya memiliki satu tangga.

119
00:11:35,167 --> 00:11:37,582
Jadi jika saya tidak melihatnya
penyerang di tangga,

120
00:11:37,583 --> 00:11:39,667
Dia mungkin mengambil
tali kembali ke atap.

121
00:11:39,750 --> 00:11:40,999
Jadi saya memutuskan untuk datang.

122
00:11:41,000 --> 00:11:42,459
Itulah satu-satunya kesempatanku untuk menangkapnya.

123
00:11:42,542 --> 00:11:44,457
Namun pada akhirnya, kamu tidak melakukannya.

124
00:11:44,458 --> 00:11:46,083
Saya bilang ada peluang.

125
00:11:46,667 --> 00:11:49,667
Inspektur, dalam situasi seperti ini,

126
00:11:50,083 --> 00:11:51,874
Bagaimana bisa matematika itu
dilakukan di kepalamu dengan begitu jelas?

127
00:11:51,875 --> 00:11:53,625
Itu urusan sekolah dasar.

128
00:11:56,125 --> 00:11:58,025
Saat Cheng dan aku ngobrol malam ini,

129
00:11:58,250 --> 00:12:00,582
Entah dari mana, dia membawa
sampai kasus itu 10 tahun yang lalu.

130
00:12:00,583 --> 00:12:02,709
Sekarang dia telah dibunuh,
Aku tahu kenapa dia menanyakan hal itu.

131
00:12:02,792 --> 00:12:06,709
Semua spekulasi, angka-angka, itu
buktinya, itu hanya cerita dari sisi Anda.

132
00:12:06,792 --> 00:12:09,667
Kami mempunyai hak untuk itu
mencurigaimu sebagai pembunuhnya.

133
00:12:10,292 --> 00:12:13,292
Ketua, saya menemukan ini di tubuhnya. Lihat.

134
00:12:13,542 --> 00:12:14,499
<i>Pemberitahuan Kematian: Orang yang akan
dieksekusi: Cheng Kok-Ming;</i>

135
00:12:14,500 --> 00:12:15,083
<i>Tanggal Eksekusi: 2 November 2019.</i>

136
00:12:15,084 --> 00:12:17,083
Tanggal eksekusi adalah hari ini.

137
00:12:21,375 --> 00:12:23,333
Pembunuhku telah kembali.

138
00:12:24,458 --> 00:12:26,582
<i>3 November 2019 Mabes Polri.</i>

139
00:12:26,583 --> 00:12:29,666
Kami punya alasan untuk percaya,
dan tidak mengecualikan segala kemungkinan,

140
00:12:29,667 --> 00:12:31,958
Bahwa ini adalah kasusnya
pembunuhan berencana.

141
00:12:32,542 --> 00:12:33,499
Jadi kami sudah menyiapkan
penyelidikan antardepartemen...

142
00:12:33,500 --> 00:12:35,791
Salam semuanya. Saya Lebih Gelap.

143
00:12:35,792 --> 00:12:37,750
Dunia ini penuh dengan kejahatan.

144
00:12:37,917 --> 00:12:40,667
Polisi dan
peradilan keduanya gagal.

145
00:12:41,042 --> 00:12:44,958
Jadi aku akan mengambil Pedang
Adil dan hukum kejahatan ini.

146
00:12:45,000 --> 00:12:48,958
10 tahun yang lalu, saya menghukum Sit
Tai Lam dan Yuen Tsz Bong.

147
00:12:49,000 --> 00:12:49,750
Kali ini,

148
00:12:49,751 --> 00:12:51,957
mantan Panglima Daerah
Distrik Utara, Cheng Kok Ming,

149
00:12:51,958 --> 00:12:53,082
tidak melakukan pekerjaannya.

150
00:12:53,083 --> 00:12:57,291
Setelah pensiun, dia bergabung dengan Longton
Properti membantu mereka membangun nano flat.

151
00:12:57,292 --> 00:12:58,292
Seseorang meretasnya.

152
00:12:58,333 --> 00:13:00,584
Dia melayani perebutan kekuasaan mereka
dan karena itu dieksekusi.

153
00:13:00,667 --> 00:13:03,207
Pedang Keadilan akan melakukannya
terus menyerang orang jahat.

154
00:13:03,208 --> 00:13:05,541
Nantikan "Pemberitahuan Kematian" berikutnya.

155
00:13:05,542 --> 00:13:08,083
Inspektur Senior!

156
00:13:08,458 --> 00:13:10,249
'Lebih Gelap' ini telah dipublikasikan
mengaku melakukan pembunuhan.

157
00:13:10,250 --> 00:13:11,624
Langkah apa yang akan diambil polisi?

158
00:13:11,625 --> 00:13:13,082
Dia jelas sedang berusaha
untuk memprovokasi polisi.

159
00:13:13,083 --> 00:13:15,457
Orang-orang lolos dari kejahatan.

160
00:13:15,458 --> 00:13:17,834
Jika seseorang menyukai Darker
memberikan keadilan kepada mereka,

161
00:13:17,917 --> 00:13:19,874
Mungkin semua orang akan lebih bahagia.

162
00:13:19,875 --> 00:13:21,000
Apa pendapat Anda, Inspektur?

163
00:13:21,083 --> 00:13:23,542
Baiklah, tunggu! Silakan tunggu sebentar.

164
00:13:23,583 --> 00:13:25,749
Izinkan Inspektur Hon
jawablah pertanyaan-pertanyaan itu terlebih dahulu.

165
00:13:25,750 --> 00:13:28,417
Semakin banyak teknologi itu
berkembang, semakin banyak penjahat yang berani.

166
00:13:28,500 --> 00:13:30,707
Ada banyak sekali
orang-orang seperti ini dalam sejarah.

167
00:13:30,708 --> 00:13:32,874
Kami menyebut mereka main hakim sendiri.

168
00:13:32,875 --> 00:13:35,042
Mereka secara keliru menuntut keadilan
dan menegakkannya sendiri.

169
00:13:35,125 --> 00:13:38,124
Siapa pun yang punya alasan, akal sehat tahu...

170
00:13:38,125 --> 00:13:40,917
Aksi main hakim sendiri itu ilegal.

171
00:13:41,208 --> 00:13:44,083
Pada saat yang sama, ini adalah sebuah
kasus pembunuhan yang sangat serius.

172
00:13:44,125 --> 00:13:46,542
Tuduhan Darker terhadap
Cheng sangat pejalan kaki.

173
00:13:46,625 --> 00:13:47,916
Bukankah itu berarti a
banyak orang akan mati?

174
00:13:47,917 --> 00:13:49,917
Itu sebabnya kami akan menangkapnya
dia secepat yang kita bisa,

175
00:13:50,000 --> 00:13:53,417
Untuk mencegah pembunuhan lebih lanjut,
tanpa mengesampingkan motif lain.

176
00:13:53,500 --> 00:13:54,749
Terima kasih semua. Itu saja untuk hari ini.

177
00:13:54,750 --> 00:13:56,582
Pengawas! Pengawas!

178
00:13:56,583 --> 00:13:59,916
10 tahun yang lalu, di sana
ada 2 kasus yang belum terselesaikan...

179
00:13:59,917 --> 00:14:02,000
Cheng Kok Ming adalah
penyelidik utama pada saat itu.

180
00:14:02,083 --> 00:14:05,167
Was Darker mengacu pada 2 kasus ini
ketika dia bilang Cheng tidak melakukan pekerjaannya?

181
00:14:05,250 --> 00:14:07,249
Juga, jika kamu tidak bisa menyelesaikan kasus ini,

182
00:14:07,250 --> 00:14:11,208
Tidakkah kamu khawatir
menerima Pemberitahuan Kematian berikutnya?

183
00:14:11,292 --> 00:14:13,542
Maaf, waktunya sudah habis.

184
00:14:13,667 --> 00:14:15,916
Pertama, terima kasih atas perhatian Anda.

185
00:14:15,917 --> 00:14:18,416
Kami akan bekerja secepat yang kami bisa
menjaga kesejahteraan kota.

186
00:14:18,417 --> 00:14:19,250
Terima kasih semua.

187
00:14:19,251 --> 00:14:22,000
Inspektur Sayang!

188
00:14:23,750 --> 00:14:25,042
Aku akan meneleponmu kembali.

189
00:14:29,083 --> 00:14:29,667
Halo?

190
00:14:29,668 --> 00:14:32,083
Komisaris Tsang, ini saya.

191
00:14:33,667 --> 00:14:36,217
Bisakah Anda mengizinkan saya bergabung dengan
Tim Investigasi Khusus?

192
00:14:36,708 --> 00:14:38,333
Jangan bercanda.

193
00:14:38,375 --> 00:14:41,292
10 tahun. kamu sudah
keluar dari permainan 10 tahun.

194
00:14:42,042 --> 00:14:45,083
Beri aku satu kesempatan.
Aku tidak akan membiarkanmu jatuh.

195
00:14:45,792 --> 00:14:48,166
Baiklah. Markas besar dalam satu jam.

196
00:14:48,167 --> 00:14:49,500
Terima kasih Pak.

197
00:14:59,667 --> 00:15:01,375
Anda tidak boleh merokok terlalu banyak.

198
00:15:12,667 --> 00:15:14,833
Kali ini, Anda pasti akan menangkap Darker.

199
00:15:45,625 --> 00:15:46,875
Inspektur Lo,

200
00:15:47,125 --> 00:15:48,958
Hai, saya Tsang Yat Wah.

201
00:15:49,333 --> 00:15:51,749
Satu-satunya pengawas
di bidang IT tanpa gelar.

202
00:15:51,750 --> 00:15:52,917
Dikeluarkan dari MIT.

203
00:15:53,125 --> 00:15:54,707
Dia tidak pernah melamar menjadi anggota kepolisian.

204
00:15:54,708 --> 00:15:56,583
Baru saja meretas sistem komputer.

205
00:15:56,750 --> 00:15:58,708
Menambahkan dirinya ke daftar penerimaan.

206
00:15:58,750 --> 00:16:01,833
Anda benar-benar "manusia herbivora".

207
00:16:01,917 --> 00:16:03,416
Tidak ada tanggal dalam 10 tahun.

208
00:16:03,417 --> 00:16:06,583
Tidak ada satu pun video dewasa
atau gambar diunduh.

209
00:16:07,708 --> 00:16:09,708
Bagaimana Anda melakukannya?

210
00:16:10,292 --> 00:16:11,417
Kamu benar-benar tidak melakukannya?

211
00:16:13,917 --> 00:16:14,708
Inspektur Lo.

212
00:16:14,792 --> 00:16:15,458
Apa?

213
00:16:15,583 --> 00:16:17,625
Saya membedah Cheng Kok Ming
dan mencatat prosesnya.

214
00:16:17,708 --> 00:16:18,582
Apakah kamu mau melihatnya?

215
00:16:18,583 --> 00:16:19,250
Apa yang kamu temukan?

216
00:16:19,333 --> 00:16:21,834
Usus besar punya dua
polip dan satu wasir rusak.

217
00:16:21,917 --> 00:16:23,208
Maka tidak perlu, terima kasih.

218
00:16:23,292 --> 00:16:24,625
Kalau begitu aku serahkan padamu.

219
00:16:25,542 --> 00:16:27,582
Magister ilmu forensik dari London.

220
00:16:27,583 --> 00:16:29,541
Menyimpan gambar diam dan video
mayat sebagai hobi.

221
00:16:29,542 --> 00:16:31,167
Dia masih memegang rekor di kepolisian.

222
00:16:31,250 --> 00:16:32,667
4 tahun tanpa hari libur.

223
00:16:33,833 --> 00:16:36,167
Kenapa dia bertingkah aneh sekali?

224
00:16:36,792 --> 00:16:39,917
Dia sudah seperti itu
sejak gadisnya meninggal.

225
00:16:41,250 --> 00:16:42,541
Pak!

226
00:16:42,542 --> 00:16:44,291
Dengan nyaman. Ambil tempat duduk Anda.

227
00:16:44,292 --> 00:16:45,791
Apakah Anda datang ke tempat yang tepat?

228
00:16:45,792 --> 00:16:48,417
departemen perizinan
seharusnya ada di gedung berikutnya.

229
00:16:48,792 --> 00:16:50,207
Saya meminta dia bergabung dengan tim.

230
00:16:50,208 --> 00:16:55,708
Komisaris, saya rasa tidak
perlunya bantuan dari Perizinan.

231
00:16:56,167 --> 00:16:58,875
Selama bertahun-tahun saya bertugas di kepolisian,
Saya telah melihat 2 orang berbakat.

232
00:16:58,958 --> 00:17:01,083
Salah satunya adalah Yuen Tsz Bong, yang lainnya adalah dia.

233
00:17:02,917 --> 00:17:05,750
Tentu saja, yang ketiga adalah
Inspektur Hon.

234
00:17:07,667 --> 00:17:10,291
Kembali ke kasus lain, dia
adalah saksi penting.

235
00:17:10,292 --> 00:17:12,249
Dalam hal ini, dia adalah seorang saksi mata.

236
00:17:12,250 --> 00:17:13,792
Dia akan dapat membantu Anda.

237
00:17:14,500 --> 00:17:15,875
Ya pak.

238
00:17:16,208 --> 00:17:17,708
Almarhum bernama Cheng Kok Ming.

239
00:17:17,750 --> 00:17:21,833
Sebelum kematiannya, dia adalah a
manajer untuk pengembang properti.

240
00:17:22,250 --> 00:17:24,083
Tapi sebelumnya dia adalah salah satu dari kami.

241
00:17:24,250 --> 00:17:27,582
Saat ini, seseorang memanggil dirinya sendiri
Darker telah mengakuinya secara terbuka.

242
00:17:27,583 --> 00:17:29,791
Bahwa dia terlibat di dalamnya
Kematian Cheng Kok Ming.

243
00:17:29,792 --> 00:17:32,834
Dia juga mengakui keterlibatannya
dalam 2 kasus dari 10 tahun yang lalu,

244
00:17:32,917 --> 00:17:35,874
Berurusan dengan kematian Sit
Tai Lam dan Yuen Tsz Bong.

245
00:17:35,875 --> 00:17:37,792
Sebelum ketiganya meninggal,

246
00:17:38,125 --> 00:17:41,292
Mereka menerima hal ini
disebut "Pemberitahuan Kematian".

247
00:17:42,000 --> 00:17:46,667
Salah satu aspek penting dari pemberitahuan itu
adalah gambar latar belakang Themis.

248
00:17:46,875 --> 00:17:49,417
Dalam mitologi Yunani, Themis adalah seorang dewi,

249
00:17:49,625 --> 00:17:52,417
Mewakili keadilan. Hukuman kejahatan.

250
00:17:53,542 --> 00:17:55,959
Jadi sungguh misteri bagaimana caranya
kadang-kadang penjahat ini berpikir.

251
00:17:56,042 --> 00:17:58,666
Kim, ceritakan pada kami tentang 2 hal itu
kasus dari 10 tahun yang lalu.

252
00:17:58,667 --> 00:17:59,750
Ya pak.

253
00:18:00,083 --> 00:18:02,583
Pertama, 7 Oktober 2009.

254
00:18:03,875 --> 00:18:05,832
Sore harinya, mantan DCP, Sit Tai Lam.

255
00:18:05,833 --> 00:18:08,292
Berencana berangkat dari stasiun dengan mobil.

256
00:18:11,125 --> 00:18:14,375
Saat dia masih hidup, dia juga
mendapat salah satu Pemberitahuan Kematian ini.

257
00:18:18,167 --> 00:18:20,582
<i>Pemberitahuan Kematian: Orangnya
untuk dieksekusi: Sit Tai Lam;</i>

258
00:18:20,583 --> 00:18:22,042
<i>Tanggal Eksekusi: 7 Oktober 2009.</i>

259
00:18:22,083 --> 00:18:25,499
Sore itu juga melihat seorang
ledakan di gudang Sheung Yue Ho.

260
00:18:25,500 --> 00:18:26,750
Korban...

261
00:18:27,167 --> 00:18:31,208
Apakah Kepala Inspektur Yuen Tsz
Bong dan Inspektur Senior Man Wan.

262
00:18:34,292 --> 00:18:37,292
Inspektur Lo, benar
sangat dekat dengan 2 korban.

263
00:18:37,625 --> 00:18:39,333
Bisakah Anda memberi tahu kami tentang hal itu?

264
00:18:45,292 --> 00:18:46,708
Inspektur?

265
00:18:52,917 --> 00:18:55,083
Bong dan aku berasal dari tahun yang sama.

266
00:18:55,667 --> 00:18:58,791
Hei, mereka bilang kita akan seperti itu
diuji pada nomor 88 pasti.

267
00:18:58,792 --> 00:18:59,542
Anda sudah mengetahuinya?

268
00:18:59,543 --> 00:19:01,832
Aku meragukan itu. Itu harus
menjadi 2 halaman pertama.

269
00:19:01,833 --> 00:19:04,417
Itu kebetulan adalah
hanya 2 halaman yang belum saya periksa.

270
00:19:04,500 --> 00:19:05,583
Aku akan meminjamkan milikku padamu.

271
00:19:05,625 --> 00:19:06,625
Oke.

272
00:19:06,667 --> 00:19:09,625
Kami adalah teman baik, sekaligus rival.

273
00:19:10,333 --> 00:19:12,874
Kami berkompetisi dalam segala hal.

274
00:19:12,875 --> 00:19:15,709
Di sekolah, kecuali IT, dia
lebih baik dariku dalam segala hal.

275
00:19:15,792 --> 00:19:17,875
Dia bahkan berhasil melakukannya
mendapatkan Tongkat Kehormatan.

276
00:19:17,958 --> 00:19:19,208
Terima kasih Pak.

277
00:19:21,333 --> 00:19:26,042
Jadi setelah lulus, dia
maju lebih cepat dariku.

278
00:19:28,833 --> 00:19:31,166
Segera, dia bertanggung jawab
Biro Intelijen Kriminal.

279
00:19:31,167 --> 00:19:32,417
Berlutut!

280
00:19:34,417 --> 00:19:36,567
Man Wan adalah teman sekelasnya
dari sekolah menengah.

281
00:19:36,667 --> 00:19:38,917
Kita bisa membicarakan hampir semua hal.

282
00:19:39,292 --> 00:19:42,708
Kami berangkat kuliah bersama,
mendaftar ke kepolisian bersama-sama.

283
00:20:00,333 --> 00:20:01,333
Apa maksudnya ini?

284
00:20:01,375 --> 00:20:03,249
Itu berarti...

285
00:20:03,250 --> 00:20:04,458
Menikahlah denganku.

286
00:20:09,500 --> 00:20:14,333
Inspektur, saya ingin Anda fokus
rangkaian kejadian hari itu.

287
00:20:14,667 --> 00:20:17,375
Tentu saja, dari sudut pandang Anda.

288
00:20:19,583 --> 00:20:21,249
Hari itu, setelah saya selesai berenang,

289
00:20:21,250 --> 00:20:23,750
Saya menyadari bahwa dia menelepon
saya beberapa kali.

290
00:20:23,875 --> 00:20:26,000
Aku melihat dia dan Bong...

291
00:20:29,792 --> 00:20:32,624
Satu-satunya saksi mata itu
hari itu Wong Siu Ping,

292
00:20:32,625 --> 00:20:34,208
seorang pria tunawisma.

293
00:20:34,417 --> 00:20:38,125
Ledakan itu memberinya posisi ketiga
derajat membakar lebih dari 70% tubuhnya.

294
00:20:38,750 --> 00:20:41,000
Tapi ini bukan waktunya.
Hidupnya terselamatkan.

295
00:20:43,083 --> 00:20:45,375
Tapi Bong dan Man Wan...

296
00:21:00,625 --> 00:21:01,917
Jadi itu saja?

297
00:21:02,500 --> 00:21:05,042
Oke, kembali
lacak, mari kita masing-masing melakukan bagian kita.

298
00:21:05,083 --> 00:21:08,166
Tim A, periksa Cheng Kok
Teman dan keluarga Ming.

299
00:21:08,167 --> 00:21:10,082
Lihat apakah mereka mempunyai urusan keuangan,

300
00:21:10,083 --> 00:21:11,832
Perselisihan romantis, dan sebagainya.

301
00:21:11,833 --> 00:21:12,542
Ya pak.

302
00:21:12,543 --> 00:21:15,332
Tim B, periksa kerjanya
lingkungan, kata perusahaannya.

303
00:21:15,333 --> 00:21:18,042
Lihatlah kliennya dan
mereka yang bekerja paling dekat dengannya.

304
00:21:18,083 --> 00:21:18,667
Oke?

305
00:21:18,668 --> 00:21:20,250
-Ya pak.
-Terimakasih semuanya.

306
00:21:20,708 --> 00:21:21,666
Pengawas,

307
00:21:21,667 --> 00:21:24,124
ada postingan di sini oleh
seseorang bernama Darker.

308
00:21:24,125 --> 00:21:26,925
Dia meminta masyarakat untuk memilih
untuk siapa yang paling pantas mati.

309
00:21:28,083 --> 00:21:31,917
Tokoh politik, keduanya dari
kubu pro-pemerintah dan oposisi.

310
00:21:31,958 --> 00:21:33,208
Dan tipe politik.

311
00:21:33,250 --> 00:21:34,333
Lacak sumbernya.

312
00:21:37,292 --> 00:21:39,667
Sama seperti sebelumnya. Tidak dapat dilacak.

313
00:21:39,708 --> 00:21:41,958
Alamat IP terpental.

314
00:21:42,458 --> 00:21:43,374
Dia baik.

315
00:21:43,375 --> 00:21:46,225
Dia telah menyusup ke dalam lift
sistem di gedung Cheng.

316
00:21:48,750 --> 00:21:49,292
Operasi polisi!

317
00:21:49,293 --> 00:21:50,375
Apa yang sedang terjadi?

318
00:21:51,875 --> 00:21:52,875
Inspektur Hon.

319
00:21:53,042 --> 00:21:53,708
Ya?

320
00:21:53,750 --> 00:21:55,499
Bolehkah saya memeriksanya
file dari 10 tahun yang lalu?

321
00:21:55,500 --> 00:21:57,917
Lakukan apapun yang kamu suka. Dibubarkan!

322
00:22:01,417 --> 00:22:04,499
Yang ini dari catatan GPS ponsel Cheng,

323
00:22:04,500 --> 00:22:06,333
Ke mana pun dia pergi selama sebulan terakhir.

324
00:22:06,375 --> 00:22:10,792
Itu rumahnya, kantornya,
restoran di kota. Tidak ada yang spesial.

325
00:22:10,917 --> 00:22:12,499
Yang menonjol adalah 5 perjalanan...

326
00:22:12,500 --> 00:22:14,875
Ke Choi Heung Wai di Timur Laut.

327
00:22:15,250 --> 00:22:16,582
Sudahkah Anda memeriksa log panggilannya?

328
00:22:16,583 --> 00:22:19,124
Saya memiliki. Selain teman dan keluarga,

329
00:22:19,125 --> 00:22:21,250
ada beberapa angka
tanpa nama terdaftar.

330
00:22:21,333 --> 00:22:22,667
Saya meretas dan menemukan bahwa...

331
00:22:22,708 --> 00:22:25,625
Data GPS ponsel itu menunjukkan...

332
00:22:25,792 --> 00:22:28,458
Panggilan sebagian besar dilakukan di Choi Heung Wai.

333
00:22:29,875 --> 00:22:30,792
Ada sesuatu di komputernya?

334
00:22:30,875 --> 00:22:32,541
Oh, Cheng tidak menggunakan komputer.

335
00:22:32,542 --> 00:22:34,292
Aku meretas asistennya.

336
00:22:34,458 --> 00:22:36,499
Ada beberapa email tentang persewaan mobil,

337
00:22:36,500 --> 00:22:39,792
Dan setiap sewa adalah
untuk 8 hingga 10 van kargo.

338
00:22:42,375 --> 00:22:43,332
Tapi itu aneh.

339
00:22:43,333 --> 00:22:45,792
Kenapa bisa sebesar itu
perusahaan perlu menyewa?

340
00:22:45,875 --> 00:22:48,458
Itu benar. Lebih aneh lagi.

341
00:22:48,625 --> 00:22:50,959
Apakah itu setiap saat, mereka
pergi ke Choi Heung Wai.

342
00:22:51,042 --> 00:22:53,791
<i>4 November 2019.</i>

343
00:22:53,792 --> 00:22:55,166
Wilayah Baru Timur Laut

344
00:22:55,167 --> 00:22:57,708
Penting untuk pengembangan di masa depan.

345
00:22:57,958 --> 00:23:00,625
Pasar yakin akan menang
Timur Laut berarti memenangkan semuanya.

346
00:23:00,708 --> 00:23:03,875
Pengembang Empat Besar adalah
aktif membeli tanah di sana.

347
00:23:04,208 --> 00:23:05,082
Itu termasuk...

348
00:23:05,083 --> 00:23:07,542
Properti Hang Wo, Pak Hoi Holdings,

349
00:23:07,917 --> 00:23:11,124
Properti Longton dan Grup Kong Ho.

350
00:23:11,125 --> 00:23:15,208
Yang mana yang pada akhirnya akan diperoleh
mengembangkan hak asasi manusia di Timur Laut?

351
00:23:15,333 --> 00:23:17,083
Kita lihat saja.

352
00:23:17,833 --> 00:23:20,375
<i>Choi Heung Wai, Timur Laut.</i>

353
00:23:29,083 --> 00:23:34,875
<i>Jaga tanah air kami. Berjuang sampai akhir.</i>

354
00:23:38,250 --> 00:23:39,583
Aku akan membantumu, nenek-

355
00:23:42,292 --> 00:23:43,625
Terima kasih banyak.

356
00:23:43,750 --> 00:23:45,167
Kemana Anda ingin memindahkan ini?

357
00:23:45,250 --> 00:23:46,792
Pintu depanku!

358
00:23:47,208 --> 00:23:50,541
Saat bajingan itu datang,
Aku akan membawa mereka turun bersamaku!

359
00:23:50,542 --> 00:23:53,500
Mereka memutus kekuatanku...

360
00:23:53,708 --> 00:23:55,292
Dan bakar rumahku!

361
00:23:55,792 --> 00:24:00,708
Mereka memanggilku... penghuni liar!

362
00:24:01,125 --> 00:24:04,208
Saya sudah tinggal di sini selama beberapa dekade!

363
00:24:04,625 --> 00:24:06,458
Inikah yang membeli dataran tinggi?

364
00:24:06,625 --> 00:24:08,375
Dia bajingan!

365
00:24:08,542 --> 00:24:10,374
<i>Grup Kong Ho... Timur Laut
Perencanaan Wilayah Pembangunan Baru</i>

366
00:24:10,375 --> 00:24:11,775
Aku akan membantumu membawanya masuk.

367
00:24:11,875 --> 00:24:13,042
Terima kasih!

368
00:24:19,042 --> 00:24:22,875
Hai, Inspektur Senior Leung
Benang di sini untuk menemui Tuan Tang Wah.

369
00:24:23,167 --> 00:24:24,332
Bolehkah saya bertanya apakah Anda punya janji?

370
00:24:24,333 --> 00:24:25,166
Saya tidak.

371
00:24:25,167 --> 00:24:25,833
Tolong tunggu sebentar.

372
00:24:25,834 --> 00:24:26,667
Terima kasih.

373
00:24:26,792 --> 00:24:29,917
<i>Pembangunan Timur Laut.</i>

374
00:24:29,958 --> 00:24:33,333
Proyek besar. Perusahaan Anda memenangkan penawaran?

375
00:24:36,292 --> 00:24:37,291
Salam, Bu.

376
00:24:37,292 --> 00:24:37,833
Halo.

377
00:24:37,834 --> 00:24:40,709
Saya pribadi Tuan Tang
asisten. Jadwalnya <i>sangat</i> sangat padat.

378
00:24:40,792 --> 00:24:42,916
Jika Anda tidak membuat janji,
sangat sulit bagi kami untuk mempekerjakan Anda.

379
00:24:42,917 --> 00:24:45,166
Kami sedang menyelidikinya
kasus 'Pemberitahuan Kematian'.

380
00:24:45,167 --> 00:24:47,000
Kita harus menemuinya.

381
00:24:47,458 --> 00:24:48,667
Bagaimana dengan ini, Bu.

382
00:24:49,667 --> 00:24:51,217
Kartu ini memiliki alamat email saya.

383
00:24:51,417 --> 00:24:53,250
-Bisakah kamu <i>membantu</i> aku.
-Jika Anda benar-benar harus menemui Tuan Tang,

384
00:24:53,333 --> 00:24:55,333
Kirimi saya email dan saya akan membantu mengaturnya.

385
00:24:56,042 --> 00:24:57,500
Baik terimakasih.

386
00:25:04,667 --> 00:25:05,667
Halo?

387
00:25:12,125 --> 00:25:13,000
Dipahami.

388
00:25:18,250 --> 00:25:19,292
Lewat sini.

389
00:25:25,583 --> 00:25:27,667
Pak. Nyonya.

390
00:25:27,708 --> 00:25:28,958
Anda datang tepat pada waktunya.

391
00:25:29,208 --> 00:25:31,125
Saya baru saja menerima SMS anonim.

392
00:25:31,500 --> 00:25:33,125
Biasanya aku akan mengabaikannya,

393
00:25:33,375 --> 00:25:36,083
Namun dengan meninggalnya Cheng Kok Ming baru-baru ini,

394
00:25:36,250 --> 00:25:37,750
Saya harus melaporkannya.

395
00:25:37,833 --> 00:25:38,959
Anda kebetulan berada di sini,

396
00:25:39,042 --> 00:25:40,209
Jadi saya tidak perlu pergi ke stasiun.

397
00:25:40,292 --> 00:25:41,667
Anda tahu bagaimana Anda polisi.

398
00:25:42,000 --> 00:25:43,400
Sepertinya Anda buta huruf.

399
00:25:44,000 --> 00:25:45,958
Memberikan pernyataan
menyia-nyiakan berjam-jam waktuku.

400
00:25:46,000 --> 00:25:48,250
Jika bukan karena itu, siapa
tahu kapan kami akan bertemu denganmu.

401
00:25:49,667 --> 00:25:52,292
Oh maksudku, kamu sebenarnya tidak perlu khawatir.

402
00:25:52,417 --> 00:25:54,967
Pesan itu. saya punya
seseorang di stasiun mengirimkannya.

403
00:25:55,625 --> 00:25:56,624
Anak pintar, ya?

404
00:25:56,625 --> 00:25:58,917
Tuan Tang, Anda kenal Sit Tai Lam, kan?

405
00:25:59,250 --> 00:26:02,666
Saya ingin bertanya apakah Anda mengetahuinya 10
tahun yang lalu, Pemberitahuan Kematian yang dia dapatkan...

406
00:26:02,667 --> 00:26:05,708
Mencantumkan kejahatannya sebagai "Kolusi
dengan bos triad Tang Wah."

407
00:26:05,792 --> 00:26:07,125
Apa hubungannya dengan saya?

408
00:26:07,208 --> 00:26:08,908
Orang-orang selalu mempermainkan saya.

409
00:26:09,208 --> 00:26:10,333
Triad?

410
00:26:10,375 --> 00:26:11,958
Aku lebih putih dari putih.

411
00:26:12,333 --> 00:26:14,983
Aku akan menuntut celana itu pada siapa pun
memanggilku gangster.

412
00:26:15,125 --> 00:26:17,832
Aku bahkan tidak tahu Duduk
Tai Lam. Dasar omong kosong.

413
00:26:17,833 --> 00:26:20,125
Lalu mengapa menurut Anda
orang akan mengatakan itu?

414
00:26:20,250 --> 00:26:22,000
Saya selalu diserang.

415
00:26:22,042 --> 00:26:23,500
Saya adalah target besar.

416
00:26:23,875 --> 00:26:25,958
Dia mencengkeram sedotan.

417
00:26:26,042 --> 00:26:28,208
Hehe. Dia terlahir sebagai pecundang.

418
00:26:28,333 --> 00:26:30,291
Lebih gelap tidak pernah kalah.

419
00:26:30,292 --> 00:26:32,392
Dia berhasil membunuh semua targetnya.

420
00:26:32,500 --> 00:26:36,833
Daftar Pemberitahuan Kematian baru-baru ini
menempatkan online. Namamu ada di sana.

421
00:26:36,875 --> 00:26:38,083
Jadi?

422
00:26:41,417 --> 00:26:42,832
<i>Pemberitahuan Kematian: Orangnya
untuk dieksekusi: Tang Wah;</i>

423
00:26:42,833 --> 00:26:43,709
<i>Tanggal Eksekusi: 7 Oktober 2009</i>

424
00:26:43,792 --> 00:26:47,792
Aku sudah punya ini selama 10
bertahun-tahun. Namun, inilah saya.

425
00:26:48,208 --> 00:26:50,917
Lebih gelap?

426
00:26:51,375 --> 00:26:52,542
Saya minta maaf,

427
00:26:52,750 --> 00:26:54,400
Tuan Tang ada rapat yang harus dihadiri.

428
00:26:54,583 --> 00:26:55,917
Silahkan lewat sini.

429
00:27:04,083 --> 00:27:06,417
<i>Desa Rumah Kuning.</i>

430
00:28:02,417 --> 00:28:04,083
Apa sekarang?

431
00:28:04,125 --> 00:28:06,075
Bukankah aku sudah sering membahasnya?

432
00:28:13,292 --> 00:28:16,541
Saat itu, saya sedang berkemah
keluar di bawah pipa air besar.

433
00:28:16,542 --> 00:28:18,208
Ada gudang di sana.

434
00:28:20,792 --> 00:28:23,250
Biasanya, Anda tidak akan melihat siapa pun di sini.

435
00:28:23,292 --> 00:28:27,458
Tidak yakin kenapa, tapi hari ini
Bung bergegas masuk ke dalam.

436
00:28:27,667 --> 00:28:30,374
Lalu tak lama kemudian, beberapa
pria lain berlari masuk.

437
00:28:30,375 --> 00:28:33,083
Dan tak lama kemudian, seorang wanita berlari masuk.

438
00:28:38,417 --> 00:28:40,967
Tidak lama setelah itu,
ketika seorang pria berlari keluar.

439
00:28:41,250 --> 00:28:44,167
Ya, itu terlihat menyenangkan, ya
tentu saja aku harus memeriksanya.

440
00:28:44,208 --> 00:28:45,166
Merah atau biru?

441
00:28:45,167 --> 00:28:48,583
Sial, ketika aku masuk, aku
melihat seorang pria tergeletak di tanah.

442
00:28:48,833 --> 00:28:50,707
Wanita itu duduk di sebelahnya
dia, berbicara di telepon.

443
00:28:50,708 --> 00:28:51,875
Apakah kamu mencintaiku?

444
00:28:51,917 --> 00:28:53,467
Jadi saya masuk untuk melihat lebih dekat.

445
00:28:53,667 --> 00:28:55,917
Jika aku mati, aku akan menikah
kamu di kehidupan selanjutnya.

446
00:28:56,000 --> 00:28:59,167
Tapi kemudian, sialnya, aku melihat a
bom diikatkan pada pria itu.

447
00:29:03,667 --> 00:29:05,958
Apakah wanita itu mengatakan sesuatu?

448
00:29:09,458 --> 00:29:13,041
Hal-hal tentang merah atau biru, dan
dia sangat mencintaimu,

449
00:29:13,042 --> 00:29:15,333
Dan dia akan menikahimu, sampah semacam itu.

450
00:29:16,375 --> 00:29:17,208
Kamu sudah mendapat yang baru...

451
00:29:17,209 --> 00:29:18,875
Hei, tidak ada foto!

452
00:29:19,458 --> 00:29:23,292
Melihat? Berpegangan tangan
sudah, jadi berhentilah berpura-pura.

453
00:29:23,333 --> 00:29:24,250
Dia rekan kerja.

454
00:29:24,292 --> 00:29:25,792
Tidak bisa terhubung dengan itu.

455
00:29:25,917 --> 00:29:28,792
Selesai dengan sialan itu
pertanyaan? Saya sedang tidur siang.

456
00:29:40,417 --> 00:29:42,542
Selama 10 tahun terakhir,
apakah kamu punya ide?

457
00:29:42,583 --> 00:29:44,832
Salah satu aspek penting dari pemberitahuan itu
adalah gambar latar belakang Themis.

458
00:29:44,833 --> 00:29:46,749
Dia meminta masyarakat untuk memilih
untuk siapa yang paling pantas mati.

459
00:29:46,750 --> 00:29:48,125
Setiap kali, mereka pergi ke Choi Heung Wai.

460
00:29:48,167 --> 00:29:49,416
Dia bajingan!

461
00:29:49,417 --> 00:29:50,667
Saya bahkan tidak tahu Sit Tai Lam.

462
00:29:50,750 --> 00:29:52,249
Dan tak lama kemudian, seorang wanita berlari masuk.

463
00:29:52,250 --> 00:29:54,850
Tidak lama setelah itu,
ketika seorang pria berlari keluar.

464
00:29:55,875 --> 00:29:57,834
Saat ini, tiga poin
adalah yang paling sulit didapat.

465
00:29:57,917 --> 00:30:00,624
Pertama, mengapa Darker menunggu
10 tahun lagi untuk kembali?

466
00:30:00,625 --> 00:30:02,542
Kedua, bagaimana bisa Tang Wah tidak mati?

467
00:30:02,583 --> 00:30:04,291
Ketiga, kenapa aku?

468
00:30:04,292 --> 00:30:06,375
Mungkin untuk mendapatkan Bong, dia harus membunuhmu?

469
00:30:06,917 --> 00:30:09,999
Namun dia menegaskan bahwa dia menjunjung tinggi hal tersebut
keadilan. Mengapa membunuh orang yang tidak bersalah?

470
00:30:10,000 --> 00:30:13,208
Namun, kejahatan Bong
tidak pantas mati, kan?

471
00:30:14,792 --> 00:30:16,124
<i>Pemberitahuan Kematian: Orang yang akan
dieksekusi: Yuen Tsz Bong;</i>

472
00:30:16,125 --> 00:30:17,084
<i>Tanggal Eksekusi: 7 Oktober 2009.</i>

473
00:30:17,167 --> 00:30:19,292
Pak Fei Fei adalah sahabatku.

474
00:30:19,625 --> 00:30:21,708
Jangan minum terlalu banyak jika gigi Anda sakit.

475
00:30:21,917 --> 00:30:23,417
Aku menemanimu.

476
00:30:25,583 --> 00:30:28,833
Dan aku harus mabuk sejak saat itu
Saya akan pergi ke dokter gigi besok.

477
00:30:29,458 --> 00:30:31,583
Anda tahu betapa besarnya masalah bagi saya.

478
00:30:33,292 --> 00:30:35,125
Tapi bukan masalah sebesar milikmu.

479
00:30:37,250 --> 00:30:40,292
Sebenarnya, saya sudah tahu
dia ketika aku masih jauh lebih muda.

480
00:30:41,917 --> 00:30:44,500
Sebenarnya, Anda sudah menikah.

481
00:30:44,542 --> 00:30:47,092
Bukankah seharusnya kamu lebih dari itu
perhatian pada suamimu?

482
00:30:47,958 --> 00:30:49,292
Dia sudah tahu.

483
00:30:51,542 --> 00:30:52,875
Jadi apa yang Anda rencanakan?

484
00:30:54,833 --> 00:30:55,833
Perceraian.

485
00:31:00,292 --> 00:31:02,250
Anda memutuskan untuk bersamanya?

486
00:31:05,917 --> 00:31:08,000
Dia bilang dia ingin putus.

487
00:31:09,792 --> 00:31:16,667
Dia mengatakan jika orang mengetahuinya
tentang kita, kita akan berada dalam masalah besar.

488
00:31:17,500 --> 00:31:19,083
Apakah dia mempermainkanmu?

489
00:31:19,792 --> 00:31:21,417
Tentu saja tidak!

490
00:31:22,750 --> 00:31:24,417
Dia sangat mencintaiku!

491
00:31:24,458 --> 00:31:28,208
Dia sangat mencintaimu, tapi takut
orang lain akan tahu, dan ingin putus.

492
00:31:30,167 --> 00:31:31,333
Siapa ini?

493
00:31:33,125 --> 00:31:34,708
Saya tidak bisa mengatakannya.

494
00:31:35,333 --> 00:31:36,683
Lalu kecelakaan itu terjadi.

495
00:31:38,417 --> 00:31:39,867
Ternyata kekasihnya adalah...

496
00:31:40,167 --> 00:31:41,375
Bong.

497
00:32:11,833 --> 00:32:14,883
Aku sudah memikirkannya matang-matang.
Aku tidak bisa bersamamu lagi.

498
00:32:17,375 --> 00:32:18,958
Dia tahu Fei Fei punya suami.

499
00:32:19,417 --> 00:32:22,417
Jika dia mengambil tanggung jawab,
itu bisa disebut cinta sejati.

500
00:32:22,500 --> 00:32:25,333
Tapi dia menghancurkannya
menikah, lalu putus dengannya.

501
00:32:27,167 --> 00:32:28,517
Saya hanya menyatakan faktanya.

502
00:32:40,292 --> 00:32:42,625
Saya pikir Anda tidak pernah mengharapkan Anda
artikel akan memiliki dampak seperti itu.

503
00:32:42,708 --> 00:32:46,333
Fei Fei bunuh diri
dia. Saya hanya mengatakan apa yang adil.

504
00:32:46,542 --> 00:32:47,250
Duduk Tai Lam!

505
00:32:47,251 --> 00:32:48,707
-Anda bajingan!
-Kemudian dia diskors.

506
00:32:48,708 --> 00:32:51,158
Aku melihatnya berdebat dengan
Komisaris Duduk hari itu.

507
00:32:51,250 --> 00:32:53,709
Sebenarnya, semuanya sudah selesai
sangat sulit baginya di sana.

508
00:32:53,792 --> 00:32:54,625
Apa yang sedang terjadi?

509
00:32:54,708 --> 00:32:55,833
Lupakan.

510
00:32:59,042 --> 00:33:00,792
Saya tahu itu merupakan kejutan besar baginya.

511
00:33:02,125 --> 00:33:04,175
Dia datang 2 hari sebelum ledakan.

512
00:33:04,708 --> 00:33:05,833
Lo Fei!

513
00:33:06,750 --> 00:33:07,750
Hai apa kabar?

514
00:33:07,833 --> 00:33:10,624
Dasar brengsek. Kamu dan kamu
gadis ingin mengacaukanku?!

515
00:33:10,625 --> 00:33:11,708
Apa?

516
00:33:13,625 --> 00:33:15,725
Anda ingin bekerja di Intelijen Kriminal.

517
00:33:16,875 --> 00:33:18,083
Semua orang tahu itu!

518
00:33:19,125 --> 00:33:21,875
Sekarang aku terpaksa
keluar, kamu akan menggantikanku!

519
00:33:22,042 --> 00:33:25,750
Anda hanya ingin promosi.
Haruskah kamu melakukannya seperti ini?

520
00:33:25,833 --> 00:33:26,958
Aku bahkan tidak tahu apa
kamu mengoceh tentang hal itu.

521
00:33:27,000 --> 00:33:28,458
Saya juga tidak!

522
00:33:28,542 --> 00:33:31,250
Cewekmu adalah sesuatu.
Membantu Anda dengan sangat baik!

523
00:33:32,000 --> 00:33:35,917
Hai! Bung, duduk saja.

524
00:33:41,625 --> 00:33:43,958
Lalu terjadilah ledakan di gudang tersebut.

525
00:33:53,417 --> 00:33:55,542
16:13?

526
00:34:00,000 --> 00:34:02,292
<i>5 November 2019.</i>

527
00:34:02,417 --> 00:34:05,291
Pak, saya memecahkan kode Barker
program enkripsi,

528
00:34:05,292 --> 00:34:08,417
Menemukan IP yang digunakan untuk mengunggah
video itu dari SIM burner.

529
00:34:08,750 --> 00:34:10,125
Kartu-kartu itu tidak memiliki nama terdaftar,

530
00:34:10,167 --> 00:34:13,958
Tapi biasanya vendor mencatat
ke mana mereka dikirim untuk dijual,

531
00:34:14,042 --> 00:34:17,083
Dan toko biasanya menjualnya secara berurutan.

532
00:34:17,208 --> 00:34:21,000
Jadi dengan memeriksa nomornya, saya
diperkirakan saat itu dijual,

533
00:34:21,042 --> 00:34:23,958
Diikuti rekaman CCTV,
dan menemukan tersangkanya.

534
00:34:24,125 --> 00:34:27,042
Saya melacaknya setelah makan
pakan, sampai ke etalase.

535
00:35:09,917 --> 00:35:11,250
Kontrol Lapangan. Lebih.

536
00:35:24,000 --> 00:35:25,958
Bahan peledak ada di lokasi. Hubungi EOD.

537
00:35:26,208 --> 00:35:28,417
Bawalah pemotong baut.
Semua orang mundur. Pergi!

538
00:35:30,083 --> 00:35:30,750
Apa?

539
00:35:30,751 --> 00:35:32,667
Pak, ada bom. Anda harus keluar.

540
00:35:32,750 --> 00:35:33,875
Semuanya keluar!

541
00:35:34,417 --> 00:35:35,916
Tenang! Tenang! Jangan bergerak!

542
00:35:35,917 --> 00:35:37,767
Tunggu sebentar dan jangan bergerak!

543
00:35:38,417 --> 00:35:40,541
Tenang, kamu baik-baik saja.

544
00:35:40,542 --> 00:35:41,875
Jangan khawatir, saya bisa mengatasinya.

545
00:35:41,917 --> 00:35:43,624
Hei, hei, apa yang kamu lakukan?!
Jangan bermain sebagai ahli! Berhenti!

546
00:35:43,625 --> 00:35:44,375
Tidak apa-apa.

547
00:35:44,376 --> 00:35:45,583
Jika Anda takut, Anda bisa pergi.

548
00:35:45,625 --> 00:35:46,624
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti!

549
00:35:46,625 --> 00:35:48,042
Hai! Hai!

550
00:35:49,167 --> 00:35:50,749
Apakah kamu kehilangannya?! Kamu ingin kita semua mati?!

551
00:35:50,750 --> 00:35:53,150
Tentu saja detonatornya
tidak memiliki bahan peledak.

552
00:35:53,292 --> 00:35:54,417
Berhenti!

553
00:35:54,625 --> 00:35:57,499
<i>Pemberitahuan Kematian: Orang yang akan
dieksekusi: Hon Siu Hung;</i>

554
00:35:57,500 --> 00:35:59,333
<i>Tanggal Eksekusi: 7 November 2019.</i>

555
00:35:59,583 --> 00:36:01,042
Mengapa Anda memposting video itu?

556
00:36:02,792 --> 00:36:06,208
2 atau 3 hari yang lalu, saya
membuka penutup depan.

557
00:36:08,542 --> 00:36:10,250
Seseorang telah menaruh amplop di atasnya.

558
00:36:12,000 --> 00:36:14,708
Saya membukanya dan ada 10.000 di dalamnya.

559
00:36:16,708 --> 00:36:19,608
Dikatakan untuk membeli SIM burner
dan posting pernyataan itu secara online.

560
00:36:20,000 --> 00:36:22,958
Setelah itu, dia akan memberi saya 10 ribu lagi.

561
00:36:24,833 --> 00:36:25,667
Pak.

562
00:36:25,792 --> 00:36:26,625
Ya.

563
00:36:26,875 --> 00:36:29,975
Kami menemukan kotak jus di miliknya
rumah. Ada obat penenang di dalamnya.

564
00:36:31,458 --> 00:36:33,459
Ini benar-benar tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan dia. Biarkan dia pergi.

565
00:36:33,542 --> 00:36:36,092
Darker hanya ingin
arahkan kami ke pemberitahuan itu.

566
00:36:36,208 --> 00:36:39,008
Lebih baik kita melihat caranya
kita bisa melindungi Hon Siu Hung.

567
00:36:42,792 --> 00:36:45,667
Pada demonstrasi siang tadi
untuk melindungi Pantai Lung Mei,

568
00:36:45,750 --> 00:36:49,500
Ambulans diperlukan untuk itu
masuk untuk mengobati cacat jangka panjang...

569
00:36:49,667 --> 00:36:51,750
Dan bertemu dengan pengunjuk rasa yang memblokir jalan.

570
00:36:51,833 --> 00:36:54,250
Ambulans harus menyelamatkan
seseorang! Jangan pertaruhkan nyawa seseorang!

571
00:36:54,333 --> 00:36:57,333
Kalau itu nyata, mungkin saja itu nyata
buruk jika terjadi sesuatu!

572
00:36:58,083 --> 00:37:01,125
Kami akan minggir, tapi kami akan melakukannya
hanya membiarkan ambulans lewat.

573
00:37:01,250 --> 00:37:03,458
Kita hanya perlu membiarkannya di satu sisi,

574
00:37:03,792 --> 00:37:05,708
Kemudian itu bisa berlanjut.

575
00:37:05,792 --> 00:37:07,582
Hati-hati, ayo minggir dan biarkan lewat.

576
00:37:07,583 --> 00:37:09,332
Setelah 30 menit kebingungan,

577
00:37:09,333 --> 00:37:12,033
Para pengunjuk rasa akhirnya membiarkan
ambulans ke desa,

578
00:37:12,125 --> 00:37:15,325
Namun setelah sampai di rumah sakit,
pasien tidak dapat diselamatkan.

579
00:38:04,417 --> 00:38:07,583
<i>6 November 2019.</i>

580
00:38:22,792 --> 00:38:24,708
Pak. Dia di atas.

581
00:38:27,708 --> 00:38:29,917
Happy sudah pergi untuk 2 orang
hari dan kamu tidak dapat menemukannya.

582
00:38:30,000 --> 00:38:33,292
Dan sekarang saya mendapatkan hal semacam ini?
Siapa yang tahu apakah itu hidup atau mati.

583
00:38:33,333 --> 00:38:35,667
Apakah ini dilakukan oleh orang yang 'Lebih Gelap' itu?

584
00:38:36,292 --> 00:38:37,042
Legislator Hon,

585
00:38:37,043 --> 00:38:40,167
Surat ini untuk menakutimu
untuk melindungi Pantai Lung Mei.

586
00:38:40,292 --> 00:38:42,142
Kemungkinan besar hal ini dibuat oleh oposisi Anda.

587
00:38:42,333 --> 00:38:46,707
Saya yakin Darker melakukan ini untuk itu
kecelakaan dengan ambulans setengah tahun yang lalu.

588
00:38:46,708 --> 00:38:48,458
Tujuannya adalah membunuhmu.

589
00:38:49,333 --> 00:38:50,458
Konyol!

590
00:38:50,958 --> 00:38:52,499
Bagaimana mungkin semua kesalahan ada pada diriku.

591
00:38:52,500 --> 00:38:53,874
Siapa yang bisa menjamin
itu jika mereka sampai di sana

592
00:38:53,875 --> 00:38:56,125
setengah jam lebih cepat dia
akan diselamatkan?

593
00:38:56,333 --> 00:38:57,666
Saya sudah menyuruh mereka untuk memindahkan mobil!

594
00:38:57,667 --> 00:38:59,166
Itu hanyalah sebuah kecelakaan!

595
00:38:59,167 --> 00:39:01,916
Aku tahu. Dan begitulah caranya
penyebab kematian telah diputuskan.

596
00:39:01,917 --> 00:39:04,375
Tapi Darker tidak akan melihatnya seperti itu.

597
00:39:05,667 --> 00:39:06,582
Saya tidak keberatan mengatakannya kepada Anda, Nona Hon,

598
00:39:06,583 --> 00:39:10,124
Kami memiliki mantan kolega
yang mendapat Pemberitahuan Kematian Darker.

599
00:39:10,125 --> 00:39:13,042
Pada akhirnya, Darker membawanya keluar.

600
00:39:14,958 --> 00:39:18,666
Jadi saya sangat berharap Anda bisa bekerja sama
polisi dan pergi ke rumah persembunyian.

601
00:39:18,667 --> 00:39:19,625
Mustahil.

602
00:39:20,042 --> 00:39:21,832
Saya harus merawat kucing dan anjing saya.

603
00:39:21,833 --> 00:39:23,291
Aku akan tinggal di rumahku sendiri.

604
00:39:23,292 --> 00:39:24,708
Oke tidak masalah.

605
00:39:25,042 --> 00:39:28,041
Tapi Anda hanya bisa tetap di dalam
batas rumahmu.

606
00:39:28,042 --> 00:39:30,416
Tidak peduli apa yang terjadi
di luar, kamu tidak bisa keluar.

607
00:39:30,417 --> 00:39:32,207
Tak satu pun kucing atau anjing boleh keluar,

608
00:39:32,208 --> 00:39:34,457
Karena kami khawatir
bahwa mereka bisa diracuni,

609
00:39:34,458 --> 00:39:37,750
Kemudian ketika mereka kembali ke dalam,
siapa yang tahu apa yang mungkin terjadi, oke?

610
00:39:37,833 --> 00:39:38,750
Terima kasih.

611
00:39:41,042 --> 00:39:43,092
Apakah kamu yakin ini akan membuatku aman?

612
00:39:44,542 --> 00:39:47,791
Nona Hon, tidak ada yang mustahil.

613
00:39:47,792 --> 00:39:49,375
Tapi saya bisa mengatakan ini,

614
00:39:49,958 --> 00:39:53,707
Di seluruh desa, kami sudah
sudah mengerahkan banyak personel.

615
00:39:53,708 --> 00:39:56,500
Sejauh itu, Anda bisa
santai. Saya dapat meyakinkan Anda tentang hal itu.

616
00:39:56,583 --> 00:39:58,999
Tapi saya harus menghadiri forum besok,

617
00:39:59,000 --> 00:40:00,666
Karena itu melibatkan
Pembangunan Timur Laut.

618
00:40:00,667 --> 00:40:02,499
Ini adalah sesuatu yang saya
benar-benar harus muncul.

619
00:40:02,500 --> 00:40:03,666
Saya pikir sebaiknya Anda tidak melakukannya.

620
00:40:03,667 --> 00:40:05,500
Pendukung saya banyak
akan berada di sana besok.

621
00:40:05,583 --> 00:40:08,042
Jika saya diserang, mereka akan melindungi saya.

622
00:40:08,250 --> 00:40:09,708
Saya percaya pada orang-orang.

623
00:40:11,583 --> 00:40:12,999
Itu yang dikatakan JFK, tapi...

624
00:40:13,000 --> 00:40:15,250
Kita semua tahu bagaimana hasilnya, bukan?

625
00:40:15,375 --> 00:40:17,957
Bagaimanapun, kita punya...

626
00:40:17,958 --> 00:40:20,332
Tidak ada hak untuk... mempengaruhi keputusan Anda.

627
00:40:20,333 --> 00:40:23,166
Terima kasih atas kerja sama anda
atas nama angkatan.

628
00:40:23,167 --> 00:40:24,250
Terima kasih.

629
00:40:30,833 --> 00:40:32,041
7 November 2019 - Itu
cuaca mendukung kita hari ini.

630
00:40:32,042 --> 00:40:33,541
7 November 2019 -
Semoga melalui forum ini,

631
00:40:33,542 --> 00:40:36,750
Soal pembangunan Timur Laut
secara bertahap akan hilang dengan cara yang sama.

632
00:40:36,792 --> 00:40:38,957
Legislator Hon.

633
00:40:38,958 --> 00:40:40,958
Masyarakat kita memang memerlukan pembangunan,

634
00:40:41,042 --> 00:40:43,041
Namun selama proses itu,

635
00:40:43,042 --> 00:40:44,834
bukankah seharusnya kita memiliki lebih banyak
pertimbangan bagi kelompok minoritas?

636
00:40:44,917 --> 00:40:46,667
Mari kita ambil Choi Heung Wai sebagai contoh.

637
00:40:46,750 --> 00:40:49,874
8 rumah tangga ada di sana, 3
generasi bercocok tanam di lahan tersebut.

638
00:40:49,875 --> 00:40:52,041
Namun pemerintah tetap mempertahankannya
menekankan perekonomian,

639
00:40:52,042 --> 00:40:54,942
Mengabaikan keseimbangan antara
pembangunan dan konservasi.

640
00:40:56,833 --> 00:40:58,750
Pak, semuanya sudah di tempat. Lebih.

641
00:40:58,792 --> 00:40:59,707
Oke.

642
00:40:59,708 --> 00:41:01,333
Jika Hon meninggal,

643
00:41:01,458 --> 00:41:02,792
kita semua adalah kaki tangan.

644
00:41:03,417 --> 00:41:06,667
Kami sengaja menggunakan
dia sebagai umpan untuk memikat Darker.

645
00:41:07,208 --> 00:41:09,042
Kami tidak berbeda dengan Darker.

646
00:41:09,125 --> 00:41:11,167
Jika tidak, bagaimana kita bisa menemukannya?

647
00:41:13,000 --> 00:41:17,333
Inspektur, maukah Anda mengatakan ini
pengaturannya sudah cukup aman?

648
00:41:17,417 --> 00:41:18,957
Apa, kamu punya ide bagus?

649
00:41:18,958 --> 00:41:20,625
Lihat, selain 60 seragam,

650
00:41:20,667 --> 00:41:22,791
Bisakah 10 orangmu
bertindak sedikit lebih alami?

651
00:41:22,792 --> 00:41:24,892
Siapa di antara orang-orang saya yang tidak alami, Inspektur?

652
00:41:25,125 --> 00:41:26,832
3 penonton yang bermain itu.

653
00:41:26,833 --> 00:41:29,499
Mereka tidak bereaksi, tidak
peduli apa yang dikatakan di atas panggung.

654
00:41:29,500 --> 00:41:32,042
Dan saya belum pernah melihatnya
seorang penyapu jalan yang pekerja keras.

655
00:41:32,083 --> 00:41:34,375
Wanita itu, sedang mendorong bayi
di bawah sinar matahari di hari yang panas.

656
00:41:34,417 --> 00:41:35,457
Katakan pada mereka untuk bertindak sealami mungkin.

657
00:41:35,458 --> 00:41:36,208
Baiklah, Inspektur, saya mengerti.

658
00:41:36,209 --> 00:41:37,124
-Terima kasih.
-Dan para pecinta di bangku cadangan.

659
00:41:37,125 --> 00:41:38,041
Belum mengubah posisi dalam 20 menit,

660
00:41:38,042 --> 00:41:39,124
Karena mereka harus melakukannya
awasi bagian belakangnya.

661
00:41:39,125 --> 00:41:40,124
Baiklah, inspektur.

662
00:41:40,125 --> 00:41:41,291
Yang terburuk adalah supir taksi ini.

663
00:41:41,292 --> 00:41:42,541
Kenapa dia mengelap mobilnya padahal
ini bukan waktunya untuk berganti shift?

664
00:41:42,542 --> 00:41:43,749
Inspektur, bisakah Anda menyimpannya
itu turun? Saya sibuk di sini.

665
00:41:43,750 --> 00:41:44,916
Jika saya bisa melihat semua ini, Darker juga bisa.

666
00:41:44,917 --> 00:41:46,208
Saya sepenuhnya mengerti.

667
00:41:46,458 --> 00:41:49,208
Tapi jika kamu terus begini, aku akan melakukannya
akan memintamu pergi.

668
00:41:49,375 --> 00:41:50,167
Pak!

669
00:41:50,168 --> 00:41:53,333
Darker mengirimkan Kematian Hon
Pemberitahuan kepada semua wartawan.

670
00:41:53,458 --> 00:41:56,541
Pada tahun 1980, lebih dari 60% gandum di Hong Kong

671
00:41:56,542 --> 00:41:57,333
- bersumber secara lokal.
-Perwakilan,

672
00:41:57,333 --> 00:41:58,042
kami baru saja menerima Darker's
Pemberitahuan Kematian untukmu,

673
00:41:58,043 --> 00:41:59,082
Perwakilan, kami baru saja menerima
Pemberitahuan Kematian Darker untukmu,

674
00:41:59,083 --> 00:42:00,874
Untuk dilaksanakan hari ini. Akan
kamu suka membuat pernyataan?

675
00:42:00,875 --> 00:42:02,775
Perwakilan! Saat ini, hal semacam ini...

676
00:42:04,333 --> 00:42:05,834
Hei, ini semakin tidak terkendali.

677
00:42:05,917 --> 00:42:07,792
Keluarkan dia dari sana.
Mundur, Mundur!

678
00:42:07,833 --> 00:42:09,082
Wartawan, teman-teman, tenanglah!

679
00:42:09,083 --> 00:42:10,583
Perwakilan kami akan berangkat.

680
00:42:12,250 --> 00:42:13,000
Hati-hati.

681
00:42:13,001 --> 00:42:14,332
Keluar dari jalan! Buatlah jalan!

682
00:42:14,333 --> 00:42:15,983
Siapkan mobilnya, kami berangkat.

683
00:42:35,250 --> 00:42:36,875
Permisi, mobilnya di depan.

684
00:42:38,167 --> 00:42:40,167
Keluar dari jalan! Bergerak!

685
00:42:41,333 --> 00:42:43,667
Hei, hei, hei! Kembali!

686
00:42:44,625 --> 00:42:45,791
Pak, Hon ada di dalam mobil.

687
00:42:45,792 --> 00:42:47,875
Bagus. Salin itu, saya melihatnya. Bergeraklah.

688
00:42:47,917 --> 00:42:49,317
Alihkan semua feed ke van.

689
00:42:51,292 --> 00:42:53,292
Apa yang sedang terjadi? Mengapa mereka tidak bergerak?

690
00:42:54,750 --> 00:42:55,792
Pergi!

691
00:43:00,625 --> 00:43:01,708
Senang.

692
00:43:03,292 --> 00:43:05,417
Senang.

693
00:43:30,208 --> 00:43:31,374
Halo?

694
00:43:31,375 --> 00:43:32,583
Apakah Wong disana?

695
00:43:32,708 --> 00:43:34,625
Tunggu sebentar, aku akan mengambil fotonya.

696
00:43:53,167 --> 00:43:54,957
Mengapa menyerang Hon Siu Hung?

697
00:43:54,958 --> 00:43:56,541
Seseorang berkata dengan mempermalukannya,

698
00:43:56,542 --> 00:43:58,542
dia tidak akan berani menentang
perkembangannya lagi.

699
00:43:58,625 --> 00:44:01,667
Mengatasi dan mengirimnya terbang
akan mendapatkan hadiah lima besar.

700
00:44:01,750 --> 00:44:04,458
Ya, saya melihatnya online. Anda akan melakukannya
dapatkan bayaran melalui WeChat.

701
00:44:04,500 --> 00:44:08,042
Seluruh Dewan Legislatif
dengan suara bulat meminta panitia...

702
00:44:08,167 --> 00:44:12,125
Untuk menyelidiki apakah kita lalai
keselamatan hidup anggotanya.

703
00:44:12,542 --> 00:44:14,041
Menghitung angkanya,

704
00:44:14,042 --> 00:44:17,707
74% orang percaya kita harus melakukannya
bertanggung jawab atas kematiannya.

705
00:44:17,708 --> 00:44:21,332
Ada 46% yang mendukung
Lebih gelap, 54% yang mencela dia.

706
00:44:21,333 --> 00:44:24,458
Dan 94% berpendapat Anda harus melakukannya
dipecat, Inspektur.

707
00:44:24,708 --> 00:44:26,833
Dan seseorang memulai a
Gerakan "Kami Lebih Gelap",

708
00:44:26,875 --> 00:44:30,500
Menyerukan semua orang untuk berbaris
pada hari Minggu untuk mendukung Darker.

709
00:44:32,875 --> 00:44:33,832
Pak!

710
00:44:33,833 --> 00:44:34,750
Duduk.

711
00:44:40,042 --> 00:44:41,942
Hal ini telah berubah menjadi bencana.

712
00:44:42,833 --> 00:44:46,582
Sekretaris Keamanan harus
pergi bersama CP ke Jenewa untuk rapat.

713
00:44:46,583 --> 00:44:47,833
Sekarang dia tidak berani.

714
00:44:48,708 --> 00:44:50,042
Mulai saat ini,

715
00:44:51,333 --> 00:44:54,458
Laporkan semuanya padaku
sebelum mengambil tindakan.

716
00:44:54,708 --> 00:44:55,958
Eh, Ketua Tsang.

717
00:44:57,458 --> 00:44:59,916
Itu akan menghalangi kita melakukan pekerjaan apa pun.

718
00:44:59,917 --> 00:45:01,500
Dengan tangan kita terikat,

719
00:45:01,875 --> 00:45:03,792
Kami tidak akan dapat menemukan apa pun.

720
00:45:06,875 --> 00:45:07,958
Bagus.

721
00:45:08,375 --> 00:45:09,374
Sebuah koreksi.

722
00:45:09,375 --> 00:45:11,917
Laporkan semuanya padaku.

723
00:45:12,083 --> 00:45:13,333
Hanya sebuah laporan.

724
00:45:14,708 --> 00:45:17,708
Besok malam, Hon
pendukungnya akan mengadakan aksi di pinggir jalan.

725
00:45:17,833 --> 00:45:19,584
Anda akan hadir atas nama polisi.

726
00:45:19,667 --> 00:45:21,000
Tenangkan situasinya.

727
00:45:31,583 --> 00:45:33,167
Seseorang mengirim video.

728
00:45:34,083 --> 00:45:35,958
Ini adalah Pemberitahuan Kematian yang baru.

729
00:45:36,083 --> 00:45:38,333
Orang yang akan dieksekusi...
Pang Kwong Fook?

730
00:45:38,667 --> 00:45:40,208
Dia buronan.

731
00:45:50,875 --> 00:45:53,207
November 2010.

732
00:45:53,208 --> 00:45:56,124
Di bawah todongan senjata, Anda menculik a
putri taipan, Lee Yee Ling.

733
00:45:56,125 --> 00:45:59,249
Setelah menerima uang tebusan,
kamu masih membunuhnya. Apa kau melakukan itu?

734
00:45:59,250 --> 00:46:04,208
Bagaimana jika saya melakukannya? Dan bagaimana jika saya tidak melakukannya? Feh!

735
00:46:05,583 --> 00:46:07,042
Jawaban yang salah.

736
00:46:10,667 --> 00:46:11,875
Apa yang sedang kamu lakukan?!

737
00:46:19,208 --> 00:46:22,708
Karena itu, kamu menjadi
diinginkan oleh polisi. Benar?

738
00:46:22,917 --> 00:46:24,958
Ya ya.

739
00:46:25,042 --> 00:46:27,250
23-Agustus-11.

740
00:46:27,542 --> 00:46:30,625
Anda terlibat baku tembak dengan
dua polisi di feri.

741
00:46:30,792 --> 00:46:32,667
Bagaimana sebenarnya penurunannya?

742
00:46:34,875 --> 00:46:37,208
aku... malam itu...

743
00:46:37,542 --> 00:46:39,124
<i>Pemberitahuan Kematian: Orang yang akan
dieksekusi: Pang Kwong Fook;</i>

744
00:46:39,125 --> 00:46:40,925
<i>Tanggal Eksekusi: 8 November 2019.</i>

745
00:46:43,167 --> 00:46:44,125
Tuan Hon Ho.

746
00:46:44,292 --> 00:46:47,541
Mengenai penembakan pada tanggal 23 Agustus 2011,

747
00:46:47,542 --> 00:46:50,917
Tolong berikan akun Anda
keadaan malam itu.

748
00:46:55,417 --> 00:46:56,541
Wan Chiu menerima intelijen...

749
00:46:56,542 --> 00:47:00,750
Dua orang buronan itu mungkin berada di kapal feri Kwun Tong
dermaga untuk naik perahu meninggalkan Hong Kong..

750
00:47:00,792 --> 00:47:03,499
Jadi kami mempertaruhkannya
keluar dan mencoba keberuntungan kita.

751
00:47:03,500 --> 00:47:04,458
Hai!

752
00:47:54,042 --> 00:47:56,083
Hei, tahan! POLISI!

753
00:49:23,125 --> 00:49:24,167
Chiu!

754
00:49:24,417 --> 00:49:26,792
Chiu!

755
00:49:27,125 --> 00:49:28,250
Pusat kendali?

756
00:49:28,958 --> 00:49:30,625
Telah terjadi penembakan
di Feri Kwun Tong!

757
00:49:30,708 --> 00:49:32,333
Panggil ambulan! Benar!

758
00:49:34,250 --> 00:49:36,250
Chiu!

759
00:49:36,542 --> 00:49:41,417
Chiu, bangun, Chiu!

760
00:49:42,375 --> 00:49:43,500
Chiu!

761
00:49:51,542 --> 00:49:53,041
Kita semua bersama-sama,

762
00:49:53,042 --> 00:49:56,667
Kami akan mengalahkan Pang Kong
Fook dan balas dendam saudaramu.

763
00:49:58,417 --> 00:49:59,832
Selain itu, saya ingin bertanya tentang...

764
00:49:59,833 --> 00:50:02,875
Hubunganmu dengan orang yang meninggal, Wan Chiu.

765
00:50:03,625 --> 00:50:07,375
Dia yang terbaik
mitra di seluruh kekuatan.

766
00:50:09,292 --> 00:50:12,917
Dia juga sahabatku.

767
00:50:29,083 --> 00:50:30,708
Dengarkan baik-baik.

768
00:50:31,625 --> 00:50:33,542
Anda sebaiknya memanfaatkannya semaksimal mungkin.

769
00:50:33,792 --> 00:50:35,500
Anda sebaiknya memanfaatkannya sebaik mungkin.

770
00:50:45,417 --> 00:50:47,167
Biarkan Darker membunuhnya.

771
00:50:55,417 --> 00:50:57,167
itu membunuh saudaraku.

772
00:51:00,167 --> 00:51:03,625
Anda tidak akan mengumpulkan tim
untuk menemukan dan melindunginya, bukan?

773
00:51:07,750 --> 00:51:09,167
Kamu berjanji padaku.

774
00:51:10,375 --> 00:51:12,042
Untuk membantu membalaskan dendam saudaraku.

775
00:51:34,833 --> 00:51:38,125
Anda mungkin tahu saya
pesan ditujukan kepada Anda.

776
00:51:40,250 --> 00:51:43,583
Aku meninggalkan Pang untukmu
tujuan, bagi Anda untuk memutuskan.

777
00:51:47,917 --> 00:51:49,250
Aku akan membawamu masuk.

778
00:51:49,375 --> 00:51:50,624
Bisakah kamu?

779
00:51:50,625 --> 00:51:53,333
Aku akan segera membiarkanmu menemukan Pang.

780
00:52:02,750 --> 00:52:06,833
<i>8 November 2019 Choi
Heung Wai, Timur Laut.</i>

781
00:52:35,375 --> 00:52:36,332
Jika Anda melihat ke belakang,

782
00:52:36,333 --> 00:52:39,583
Panti asuhan kami punya
telah berjalan selama 50 tahun.

783
00:52:40,292 --> 00:52:42,042
Saya telah melihat banyak anak masuk...

784
00:52:42,083 --> 00:52:43,833
Dan menyaksikan mereka tumbuh dewasa.

785
00:52:44,292 --> 00:52:46,542
Lalu apakah kamu ingat
yang bernama Yuen Tsz Bong?

786
00:52:46,667 --> 00:52:47,957
<i>Yuen Tsz...</i>

787
00:52:47,958 --> 00:52:49,458
Oh, benar!

788
00:52:49,625 --> 00:52:50,917
Dia adalah salah satu dari kita.

789
00:52:51,458 --> 00:52:52,959
Dia masuk ketika dia masih sangat muda.

790
00:52:53,042 --> 00:52:55,125
Saat itu, saya baru saja
mulai bekerja di sini.

791
00:52:55,208 --> 00:52:57,375
Bisakah saya melihat informasinya?

792
00:52:57,833 --> 00:53:00,000
Oh maafkan saya.

793
00:53:00,417 --> 00:53:03,125
Informasi tentang anak yatim
benar-benar rahasia.

794
00:53:09,750 --> 00:53:10,792
Permisi.

795
00:53:12,042 --> 00:53:13,592
Bakso ikan senilai 10 dolar.

796
00:53:15,708 --> 00:53:17,875
Dan sekotak teh lemon.

797
00:53:33,083 --> 00:53:34,542
Sial, bakso ikan.

798
00:53:34,667 --> 00:53:36,583
Sirip hiu akan lebih baik.

799
00:53:36,708 --> 00:53:38,333
Apa yang kamu inginkan sekarang?

800
00:53:39,667 --> 00:53:40,833
Oh benar.

801
00:53:41,292 --> 00:53:43,542
Sebenarnya, apakah kamu punya
kerabat di Hong Kong?

802
00:53:52,792 --> 00:53:55,999
Jangan bermain-main denganku,
inspektur. Penampilanku?

803
00:53:56,000 --> 00:53:57,666
Jika saya punya keluarga, mereka
tidak akan mengakuinya.

804
00:53:57,667 --> 00:53:59,500
Seolah-olah mereka akan menjagaku.

805
00:54:02,625 --> 00:54:04,975
Apakah kamu ingat itu
sehari, sebelum ledakan,

806
00:54:05,208 --> 00:54:07,167
Anda mendengar suara-suara lain?

807
00:54:12,708 --> 00:54:13,833
Ada.

808
00:54:13,958 --> 00:54:16,750
Dua lelaki, seorang perempuan, dan tidak ada uang tunai untuk a
ruang. Mereka sibuk di gudang.

809
00:54:16,792 --> 00:54:17,833
Apakah itu masuk hitungan?

810
00:54:20,667 --> 00:54:23,500
Apakah pria di sebelah
wanita itu bergerak sama sekali?

811
00:54:24,083 --> 00:54:25,708
Aku sudah memberitahumu.

812
00:54:25,917 --> 00:54:28,833
Dia terbaring diam di sana seperti ikan mati.

813
00:54:29,208 --> 00:54:31,167
Sebenarnya, dia adalah teman yang baik.

814
00:54:32,208 --> 00:54:34,625
Dia mengalami kesulitan. Dia adalah seorang yatim piatu.

815
00:54:35,125 --> 00:54:36,375
Tapi dia punya bakat.

816
00:54:38,542 --> 00:54:39,750
Ada yang lain?

817
00:54:39,833 --> 00:54:41,333
Bagaimana dengan mobil dan apartemen?

818
00:54:41,708 --> 00:54:43,708
Apa hubungannya dengan saya?

819
00:54:44,000 --> 00:54:46,950
Saya menyadari bahwa ledakan itu
hari itu terjadi pada pukul 16:13.

820
00:54:47,667 --> 00:54:49,667
Namun ponsel saya menunjukkan pukul 16:15.

821
00:54:49,792 --> 00:54:50,583
Lo Fei!

822
00:54:50,584 --> 00:54:51,791
Anda tahu bom,

823
00:54:51,792 --> 00:54:53,292
Bagaimana cara melucuti yang ini?

824
00:54:53,833 --> 00:54:55,250
Ponsel saya disetel ke waktu observatorium,

825
00:54:55,333 --> 00:54:56,500
Jadi tidak mungkin dimatikan.

826
00:54:56,875 --> 00:54:58,208
Jadi bagaimana mungkin?

827
00:54:58,542 --> 00:55:02,042
Setelah ledakan, saya masih bisa
bertelepon dengan pacarku.

828
00:55:13,500 --> 00:55:15,250
Apakah ini tes IQ?

829
00:55:15,667 --> 00:55:17,167
Apakah kamu sudah gila?

830
00:55:17,458 --> 00:55:20,083
Atau apakah Anda kehilangan akal sehat Anda
keberatan setelah gadismu meninggal?

831
00:55:20,208 --> 00:55:21,082
Di sini, bagaimana denganmu...

832
00:55:21,083 --> 00:55:22,457
Beri aku beberapa ratus lagi.

833
00:55:22,458 --> 00:55:23,582
Aku akan terus mendengarkanmu mengoceh.

834
00:55:23,583 --> 00:55:26,417
Atau terus beri saya IQ
tes. Tidak apa-apa juga.

835
00:55:37,000 --> 00:55:38,417
Inspektur Sayang!

836
00:55:43,208 --> 00:55:45,124
Saya di sini atas nama
polisi untuk memberi hormat.

837
00:55:45,125 --> 00:55:48,916
Jadi kamu sudah tahu selama ini
gadis kecil mendapat Pemberitahuan Kematian!

838
00:55:48,917 --> 00:55:50,999
Bukan saja kamu tidak melindunginya,

839
00:55:51,000 --> 00:55:52,792
Anda bahkan membawanya keluar sebagai umpan!

840
00:55:52,958 --> 00:55:54,957
Anda membuatnya terbunuh!

841
00:55:54,958 --> 00:55:56,832
Kamu benar-benar brengsek!

842
00:55:56,833 --> 00:55:58,749
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

843
00:55:58,750 --> 00:56:00,042
Saya minta maaf.

844
00:56:22,083 --> 00:56:24,283
Semua orang di mobil Anda
dan ikuti drone itu.

845
00:57:05,833 --> 00:57:06,833
Belok kiri.

846
00:58:12,250 --> 00:58:13,625
Pang ada di dalam.

847
00:58:13,917 --> 00:58:15,517
Jika ada lebih dari 3 orang yang masuk,

848
00:58:15,708 --> 00:58:17,792
bom di dalamnya akan meledak seketika!

849
00:58:17,917 --> 00:58:18,967
Hung Yuen, Wan Kim...

850
00:58:19,208 --> 00:58:20,292
Hai. Lo Fei!

851
00:58:20,708 --> 00:58:22,608
Hun Yuen, jaga pintu masuknya! Ingin Kim!

852
00:59:03,292 --> 00:59:04,333
Dasar bajingan!

853
00:59:05,542 --> 00:59:06,208
Turun!

854
00:59:06,333 --> 00:59:08,750
Lihat saya!

855
00:59:08,833 --> 00:59:10,792
Hentikan!

856
00:59:10,833 --> 00:59:12,292
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti.

857
00:59:29,542 --> 00:59:30,542
Itu kunci elektronik.

858
00:59:30,625 --> 00:59:31,625
Tapi saklarnya tidak ada di sini.

859
00:59:31,708 --> 00:59:33,166
Ayo pergi. Biarkan dia meledak!

860
00:59:33,167 --> 00:59:34,167
Sudah kubilang berhenti!

861
00:59:34,417 --> 00:59:37,625
Dengarkan. Di setiap ujung
3 terowongan adalah saklar.

862
00:59:38,083 --> 00:59:39,584
Tekan ketiganya secara bersamaan...

863
00:59:39,667 --> 00:59:41,067
Dan kuncinya akan terbuka.

864
00:59:42,417 --> 00:59:45,958
Jangan lupa, ini adalah kesempatan terakhirmu.

865
00:59:56,958 --> 00:59:58,332
Lepaskan borgolmu dan belenggu dia.

866
00:59:58,333 --> 00:59:59,625
Cepat cepat!

867
01:00:01,958 --> 01:00:03,042
Kami akan berpencar dan mencari saklarnya.

868
01:00:03,125 --> 01:00:03,958
Oke.

869
01:00:04,167 --> 01:00:05,317
Anda masih ingin melihat?

870
01:00:06,042 --> 01:00:06,458
Letakkan!

871
01:00:06,458 --> 01:00:06,958
Aku akan memotongnya!

872
01:00:06,959 --> 01:00:07,958
Letakkan!

873
01:00:08,833 --> 01:00:10,708
Dia satu-satunya yang melihat Darker.

874
01:00:11,083 --> 01:00:12,332
Kita punya waktu 1 menit untuk menemukan saklarnya.

875
01:00:12,333 --> 01:00:13,000
Temukan mereka atau tidak,

876
01:00:13,001 --> 01:00:16,417
Jika kita tidak dapat menemukan saklarnya, ayo
potong tangan dan kakinya untuk membawanya keluar.

877
01:00:16,500 --> 01:00:17,999
Ambil itu! Ambil itu.

878
01:00:18,000 --> 01:00:19,250
Mengapa kamu menelepon saya?

879
01:00:19,333 --> 01:00:20,333
Jawab ini!

880
01:00:20,458 --> 01:00:21,508
Taruh di sakunya!

881
01:00:21,667 --> 01:00:23,459
Aku harus memastikan aku
dapat mendengar kunci terbuka!

882
01:00:23,542 --> 01:00:25,333
Tindakan! Tindakan!

883
01:00:53,083 --> 01:00:55,375
Saya menemukan saklarnya.
Sudahkah kamu mencapai tujuanmu?

884
01:00:57,208 --> 01:00:58,083
Lo Fei. Di Sini.

885
01:00:58,458 --> 01:01:01,250
Kim, kamu di sana? Kim?

886
01:01:02,042 --> 01:01:02,875
Hai!

887
01:01:06,708 --> 01:01:07,667
Wan Kim. Di Sini.

888
01:01:07,708 --> 01:01:09,374
Oke, tekan pada hitungan ketiga.

889
01:01:09,375 --> 01:01:12,333
Satu, dua, tiga, tekan.

890
01:01:13,208 --> 01:01:14,858
Mengapa tidak ada suara membuka kunci?

891
01:01:15,042 --> 01:01:15,792
Lakukan ini lagi.

892
01:01:15,917 --> 01:01:18,417
Ayo pergi!

893
01:01:18,792 --> 01:01:20,192
Kami akan melakukan ini sekali lagi.

894
01:01:21,458 --> 01:01:22,458
Satu.

895
01:01:22,750 --> 01:01:23,583
Dua.

896
01:01:23,667 --> 01:01:24,375
Tiga!

897
01:01:24,417 --> 01:01:25,417
Tekan!

898
01:01:26,833 --> 01:01:28,375
Selesai. Kembali sekarang!

899
01:01:34,708 --> 01:01:35,750
Hentikan vannya di sini!

900
01:01:36,000 --> 01:01:37,417
Semuanya keluar dan bersiaplah!

901
01:01:49,708 --> 01:01:50,792
Pergi!

902
01:02:13,792 --> 01:02:15,458
Berikut ini adalah berita spesial.

903
01:02:15,542 --> 01:02:16,667
30 menit yang lalu,

904
01:02:16,708 --> 01:02:18,957
Terjadi ledakan di a
pabrik limbah di Distrik Selatan.

905
01:02:18,958 --> 01:02:20,875
Satu orang tewas dalam kejadian tersebut.

906
01:02:21,000 --> 01:02:22,000
Laporan datang mulai sekarang
lokasi, kata korban...

907
01:02:22,042 --> 01:02:24,999
Apakah pelakunya dalam penculikan dan
kasus pembunuhan polisi dari 8 tahun yang lalu,

908
01:02:25,000 --> 01:02:26,583
Pang Kwong Fook.

909
01:02:26,667 --> 01:02:30,750
Polisi belum mengesampingkan adanya hubungan
antara ini dan Pemberitahuan Kematian baru-baru ini.

910
01:02:31,042 --> 01:02:32,250
Kamu Lebih Gelap!

911
01:02:38,542 --> 01:02:39,917
16 tahun yang lalu,

912
01:02:40,667 --> 01:02:41,791
Apa yang telah terjadi...

913
01:02:41,792 --> 01:02:42,958
Kapan kamu masih di akademi?

914
01:02:43,000 --> 01:02:43,792
Apa?

915
01:02:43,793 --> 01:02:45,875
Apa? Mulai berbicara!

916
01:02:48,333 --> 01:02:51,733
Instruktur Tsui Wing Sun secara seksual
menyerang beberapa siswi.

917
01:02:52,125 --> 01:02:55,167
Dewi Keadilan
sekarang memberikan hukuman.

918
01:02:55,833 --> 01:02:57,624
Anda bahkan memberi instruktur itu...

919
01:02:57,625 --> 01:03:00,792
Pemberitahuan Hukuman ini, benar?

920
01:03:03,583 --> 01:03:06,832
Instruktur Tsui Wing Sun secara seksual
menyerang beberapa siswi.

921
01:03:06,833 --> 01:03:08,542
Dewi Keadilan
sekarang memberikan hukuman.

922
01:03:08,583 --> 01:03:11,625
Suara di rekaman itu
telah diubah saat itu.

923
01:03:12,083 --> 01:03:13,875
Namun teknologi saat ini
dapat memulihkan aslinya.

924
01:03:13,958 --> 01:03:16,000
Nah, apa yang ingin kamu katakan?

925
01:03:16,792 --> 01:03:18,916
Bagaimana permainan anak-anak tersebut
sama seperti apa yang dilakukan Darker?

926
01:03:18,917 --> 01:03:22,333
Font, tata letak, dan
logo benar-benar identik!

927
01:03:22,583 --> 01:03:23,750
Yang paling penting,

928
01:03:23,917 --> 01:03:26,875
Kenapa kamu tidak memberitahu kami dari
memulai sesuatu yang sangat penting?

929
01:03:26,917 --> 01:03:28,717
Apa yang kamu coba sembunyikan dari kami?

930
01:03:31,125 --> 01:03:32,500
Masukkan dia ke dalam sel.

931
01:03:32,542 --> 01:03:33,792
Biarkan dia sadar!

932
01:03:33,875 --> 01:03:34,750
Ya pak.

933
01:03:34,875 --> 01:03:35,875
Ayo pergi.

934
01:03:37,708 --> 01:03:39,500
Bukan kamu, Kim. Anda tinggal.

935
01:03:40,042 --> 01:03:41,083
Kemarilah.

936
01:03:43,833 --> 01:03:46,083
Anda memulai sebelum saya di pabrik pembuangan limbah.

937
01:03:46,375 --> 01:03:48,375
Mengapa Anda lama sekali menekan tombolnya?

938
01:03:49,000 --> 01:03:50,333
Saya terpeleset dan jatuh.

939
01:03:51,000 --> 01:03:52,500
Ah.

940
01:03:54,083 --> 01:03:56,792
Mengenai yang baru-baru ini
serangkaian kasus Pemberitahuan Kematian,

941
01:03:56,917 --> 01:03:59,707
Polisi mengatakan seorang warga negara Tiongkok
telah diamankan...

942
01:03:59,708 --> 01:04:01,417
Diduga terlibat di dalamnya.

943
01:04:01,708 --> 01:04:02,874
Pernyataan polisi...

944
01:04:02,875 --> 01:04:07,292
Tidak disebutkan apakah dia adalah pembunuh berantai
Darker, memproklamirkan diri sebagai penghukum kejahatan.

945
01:04:07,417 --> 01:04:10,875
Ini hanya menunjukkan bahwa ada a
terobosan dalam penyelidikan.

946
01:04:11,250 --> 01:04:14,583
Polisi sekali lagi
mengutuk semua aktivitas main hakim sendiri,

947
01:04:14,875 --> 01:04:19,083
Mengatakan mereka memiliki cukup tenaga kerja
untuk menangani provokasi terhadap mereka.

948
01:04:19,250 --> 01:04:22,084
Mereka menegaskan kembali hal itu di Hong Kong
sistem peradilan yang komprehensif.

949
01:04:22,167 --> 01:04:23,667
Dapat menjalankan tugasnya
melindungi masyarakat.

950
01:04:23,750 --> 01:04:26,207
Seharusnya kehidupan masyarakat dan
properti menjadi terancam,

951
01:04:26,208 --> 01:04:28,908
Mereka harus segera melakukannya
hubungi polisi untuk mendapatkan bantuan.

952
01:04:31,000 --> 01:04:35,000
Setelah Anda menangkap Darker,
ini akan menjadi waktu untuk melepaskanku.

953
01:04:56,708 --> 01:04:59,292
Inspektur, sudah
tidak ada pemberitahuan kematian dalam 5 hari.

954
01:04:59,375 --> 01:05:01,832
<i>12 November 2019</i> - Sudah
polisi sudah menangkap Darker?

955
01:05:01,833 --> 01:05:04,667
<i>12 November 2019</i> - Kami tidak bisa
mengungkapkan rincian apa pun pada tahap ini.

956
01:05:04,750 --> 01:05:06,167
Tapi saya bisa mengatakan dengan pasti...

957
01:05:06,250 --> 01:05:08,750
itu arah kita
investigasi benar sekali.

958
01:05:08,833 --> 01:05:11,292
Dapatkah Anda mengatakan jika ya
hampir menyelesaikan kasus ini?

959
01:05:11,500 --> 01:05:14,167
Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kami
tim untuk bekerja siang dan malam.

960
01:05:14,250 --> 01:05:15,625
Saya sangat optimis.

961
01:05:15,917 --> 01:05:16,874
Saya merasa bahwa menyelesaikan...

962
01:05:16,875 --> 01:05:18,625
Ada lagi Pemberitahuan Kematian.

963
01:05:19,042 --> 01:05:20,492
Saya sedang melakukan konferensi pers.

964
01:05:21,125 --> 01:05:22,725
Itu disiarkan di TV langsung.

965
01:05:23,083 --> 01:05:24,499
Dengan permintaan maaf kepada teman-teman media kami,

966
01:05:24,500 --> 01:05:25,499
Konferensi pers sekarang ditunda.

967
01:05:25,500 --> 01:05:28,958
Pak, kami sedang melihat Pemberitahuan Kematian Tang Wah.

968
01:05:30,375 --> 01:05:32,124
Pembunuh berantai
menyebut dirinya Lebih Gelap...

969
01:05:32,125 --> 01:05:36,583
Mengirimkan Pemberitahuan Kematian kepada mayor
outlet media 10 menit yang lalu.

970
01:05:36,625 --> 01:05:40,125
Ini menunjukkan orang yang akan dieksekusi
adalah ketua Kong Ho, Tang Wah,

971
01:05:40,167 --> 01:05:41,582
Untuk dilaksanakan hari ini.

972
01:05:41,583 --> 01:05:43,208
Darker melampirkan pernyataan...

973
01:05:43,417 --> 01:05:46,417
Mengatakan membunuh Tang Wah
cukup sebagai pencegah,

974
01:05:46,625 --> 01:05:49,625
Dan dia akan menghentikan hukuman untuk sementara waktu,

975
01:05:51,167 --> 01:05:54,583
Dan beri kesempatan kepada penjahat untuk melakukannya
bertobat dan menyerahkan diri.

976
01:06:00,958 --> 01:06:03,458
Dia menjelaskan bahwa dia akan melakukannya
berhenti setelah membunuh Tang Wah.

977
01:06:04,500 --> 01:06:05,707
Ini adalah kesempatan terakhir Anda.

978
01:06:05,708 --> 01:06:07,833
Mengapa dia berhenti setelah membunuhnya?

979
01:06:14,500 --> 01:06:16,334
Saya sudah memesannya
seluruh kabin kelas satu...

980
01:06:16,417 --> 01:06:18,017
Pada penerbangan malam ini ke New York.

981
01:06:18,167 --> 01:06:19,959
Saya sudah menyewa Blackwater
untuk perlindungan di sana.

982
01:06:20,042 --> 01:06:23,667
Sebenarnya, sepanjang
jalan menuju bandara...

983
01:06:24,417 --> 01:06:26,875
Banyak peluang bagi mereka
untuk melupakanmu, Tuan Tang.

984
01:06:26,958 --> 01:06:29,258
Sejak 'Kematian
Pemberitahuan pertama kali muncul,

985
01:06:29,417 --> 01:06:30,750
Selain saya,

986
01:06:30,917 --> 01:06:32,417
Setiap penerima telah meninggal.

987
01:06:32,625 --> 01:06:34,425
Mengandalkan Anda untuk perlindungan? Hah.

988
01:06:34,833 --> 01:06:36,133
Jika saya melakukan apa yang Anda katakan,

989
01:06:36,250 --> 01:06:37,650
Dan selalu gelisah,

990
01:06:38,125 --> 01:06:39,209
Maka saya tidak akan pernah menyelesaikan apa pun.

991
01:06:39,292 --> 01:06:42,458
Kali ini, Sekretaris
Keamanan secara pribadi memerintahkannya.

992
01:06:42,500 --> 01:06:44,375
Kami hanya mengikuti perintah.

993
01:06:44,417 --> 01:06:46,708
Kami di sini untuk melindungi Anda, Tuan Tang.

994
01:06:47,250 --> 01:06:48,667
Tidak akan menambahkan Anda
orang mengacaukan segalanya?

995
01:06:48,750 --> 01:06:49,458
Kami polisi adalah...

996
01:06:49,458 --> 01:06:50,291
Orang - orang kita...

997
01:06:50,750 --> 01:06:51,458
Maaf, kamu duluan.

998
01:06:51,542 --> 01:06:54,500
Apakah mereka mantan Blackwater
atau bekas Legiun Asing Perancis.

999
01:06:54,833 --> 01:06:56,084
Lebih dari seratus ribu dolar sebulan.

1000
01:06:56,167 --> 01:06:58,708
Berapa penghasilan polisi Anda?

1001
01:07:03,750 --> 01:07:04,375
Halo?

1002
01:07:04,376 --> 01:07:05,917
Tuan Tang, ini CK.

1003
01:07:06,333 --> 01:07:08,417
Karena aku sudah mendapat pesanan,
Aku harus melindungimu.

1004
01:07:08,500 --> 01:07:09,542
Oke.

1005
01:07:11,458 --> 01:07:13,125
Tapi hei, hanya beberapa orang ini.

1006
01:07:13,208 --> 01:07:14,042
Baiklah.

1007
01:07:15,500 --> 01:07:16,416
Sekarang dengarkan, kali ini,

1008
01:07:16,417 --> 01:07:17,792
Itu kamu yang membantu Lung.

1009
01:07:18,083 --> 01:07:19,458
Bukan dia yang membantumu.

1010
01:07:19,833 --> 01:07:21,683
Apa pun yang muncul, dengarkan dia.

1011
01:07:22,375 --> 01:07:25,042
Malam ini, kita akan langsung berangkat
ke bandara dari sini.

1012
01:07:25,125 --> 01:07:26,750
Aku tidak percaya dia bisa membunuhku,

1013
01:07:26,833 --> 01:07:28,283
Kecuali dia meledakkan pesawatnya.

1014
01:07:29,000 --> 01:07:29,833
Paru-paru,

1015
01:07:30,333 --> 01:07:32,833
Ajak beberapa orang lagi untuk melakukannya
melindungi Inspektur.

1016
01:07:33,625 --> 01:07:36,417
Jika dia mati, siapa yang pergi
untuk melindungiku, ya?

1017
01:07:38,500 --> 01:07:39,375
Inspektur Lo.

1018
01:07:42,125 --> 01:07:43,791
Saya menemukan 2 petugas sejak hari itu.

1019
01:07:43,792 --> 01:07:46,374
Mereka mendengar apa yang dikatakan Bong dan Sit.

1020
01:07:46,375 --> 01:07:49,208
Duduk Tai Lam, kamulah
orang yang membunuh Fei Fei!

1021
01:07:49,458 --> 01:07:50,250
Seret dia keluar dari sini!

1022
01:07:50,251 --> 01:07:51,500
Pembunuh!

1023
01:07:51,792 --> 01:07:54,917
Tanpa ragu, dia akan melakukannya
jangan biarkan mereka berdua membicarakannya.

1024
01:07:56,292 --> 01:07:58,583
Selain itu, kecurigaan Anda benar.

1025
01:08:03,542 --> 01:08:06,500
Tersangkanya sangat
berbahaya dan mungkin memiliki kaki tangan.

1026
01:08:06,583 --> 01:08:10,283
Para petinggi telah memutuskan untuk menempatkannya
di lokasi rahasia untuk diinterogasi.

1027
01:08:26,875 --> 01:08:28,583
Pak, Anda bisa mendapatkannya kembali.

1028
01:08:29,417 --> 01:08:32,292
<i>5 Hari Lalu.</i>

1029
01:08:54,292 --> 01:08:55,584
Cari komputer untuk memeriksanya.

1030
01:08:55,667 --> 01:08:56,917
Dan ambil benda itu.

1031
01:09:00,500 --> 01:09:01,707
Jika dia mengirimkan informasi ini kepada Anda,

1032
01:09:01,708 --> 01:09:03,542
Itu hanya untuk membuangmu.

1033
01:09:04,083 --> 01:09:05,917
Jangan khawatir, aku tidak pernah mencurigaimu.

1034
01:09:06,292 --> 01:09:08,333
Anda selalu punya alibi.

1035
01:09:09,083 --> 01:09:11,167
Tapi kita bisa memanfaatkan hal ini.

1036
01:09:11,417 --> 01:09:13,333
Untuk membuat Darker lengah.

1037
01:09:17,375 --> 01:09:18,833
Kalian berdua harus bekerja sama.

1038
01:09:20,208 --> 01:09:22,166
Selama kita bisa memecahkannya, aku tidak keberatan.

1039
01:09:22,167 --> 01:09:23,458
Tentu saja tidak.

1040
01:09:23,500 --> 01:09:26,958
Dapatkan kritik yang lebih gelap dan publik
akan lepas dari pundakmu, kan?

1041
01:09:30,125 --> 01:09:31,083
Masukkan dia ke dalam sel.

1042
01:09:31,208 --> 01:09:32,333
Biarkan dia sadar!

1043
01:09:32,417 --> 01:09:33,833
Ayo pergi.

1044
01:09:34,208 --> 01:09:35,250
Hati-hati.

1045
01:10:03,375 --> 01:10:04,625
Seseorang tergelincir.

1046
01:10:09,292 --> 01:10:12,083
Dasar! Mencoba
membuatku takut?

1047
01:10:13,917 --> 01:10:16,583
Aku menyebut Bong
kamu dengan sengaja hari itu.

1048
01:10:16,667 --> 01:10:20,333
Segera, 'Hukuman' itu
Perhatikan' tulisanku muncul kembali.

1049
01:10:20,583 --> 01:10:22,333
Siapa yang bisa mendapatkannya?

1050
01:10:22,458 --> 01:10:24,583
Dan bahkan menyimpan rekamanku?

1051
01:10:26,083 --> 01:10:27,875
Hanya satu orang yang terlintas dalam pikiran.

1052
01:10:28,875 --> 01:10:31,708
Itu akan menjadi milikku
teman sekamar dari perguruan tinggi kepolisian.

1053
01:10:33,333 --> 01:10:35,542
Tapi dia diledakkan.

1054
01:10:36,458 --> 01:10:38,083
Bagaimana dia bisa melakukan semua itu?

1055
01:10:38,750 --> 01:10:40,834
Ternyata itu
waktu ledakan sebenarnya.

1056
01:10:40,917 --> 01:10:44,000
Berbeda dengan saya
waktu telepon 2 menit.

1057
01:10:44,958 --> 01:10:47,308
Seseorang pasti sudah mengaturnya
jam ponselku di depan.

1058
01:10:49,625 --> 01:10:50,708
Hai! Duduk saja.

1059
01:10:58,333 --> 01:11:01,000
Aku pasti sudah menemukan jawabannya
akhirnya masalah jam ponsel,

1060
01:11:01,083 --> 01:11:03,133
Tapi seseorang dengan cerdik mengganti charger saya.

1061
01:11:09,042 --> 01:11:11,542
Suatu ketika ponselku mati
daya dan dicolokkan,

1062
01:11:12,625 --> 01:11:13,875
Buktinya hilang.

1063
01:11:14,292 --> 01:11:17,292
Tapi mengapa memajukan jam di ponsel saya?

1064
01:11:19,875 --> 01:11:22,000
Ah, itu supaya aku menelepon Man Wan.

1065
01:11:22,333 --> 01:11:23,833
Untuk menguatkan waktu.

1066
01:11:24,708 --> 01:11:27,667
Setelah saya mendapatkannya, semuanya menjadi jelas.

1067
01:11:31,042 --> 01:11:33,125
Fei Fei meninggalkan beberapa hal.
Saya ingin memberikannya kepada Anda.

1068
01:11:33,208 --> 01:11:35,708
Sampai jumpa jam 15.30 di
Gudang Sheung Yue Ho.

1069
01:11:40,833 --> 01:11:43,167
Anda membujuknya ke
gudang, menjatuhkannya,

1070
01:11:43,250 --> 01:11:45,200
Membuat beberapa modifikasi pada ponselnya...

1071
01:11:45,417 --> 01:11:47,250
Membelenggunya padamu,

1072
01:11:47,750 --> 01:11:49,700
Dan menunggu dia menelepon saya untuk meminta bantuan.

1073
01:12:05,875 --> 01:12:07,167
Biru. Potong yang biru!

1074
01:12:07,500 --> 01:12:10,958
Jika aku mati, aku akan menikah
kamu di kehidupan selanjutnya.

1075
01:12:17,792 --> 01:12:20,292
Apa? Anda...

1076
01:12:31,667 --> 01:12:33,500
Rencana itu akan sempurna.

1077
01:12:34,333 --> 01:12:36,292
Tapi Anda membuat satu kesalahan fatal.

1078
01:12:37,042 --> 01:12:38,342
Anda salah menghitung Man Wan.

1079
01:12:39,792 --> 01:12:41,667
Man Wan bangun lebih awal dari perkiraan.

1080
01:12:41,750 --> 01:12:44,000
Dia menyadari rencanamu
membuat alibi palsu.

1081
01:12:45,417 --> 01:12:46,967
Dia memilih untuk mengorbankan dirinya sendiri.

1082
01:12:47,708 --> 01:12:49,292
Untuk menghancurkan rencanamu.

1083
01:12:49,958 --> 01:12:51,375
Yuen Tsz Bong!

1084
01:12:56,708 --> 01:12:58,542
Itu adalah bom api.

1085
01:12:59,292 --> 01:13:01,083
Mayat terbakar pada suhu tinggi.

1086
01:13:01,667 --> 01:13:03,167
Benar-benar tidak dapat dikenali lagi.

1087
01:13:05,333 --> 01:13:07,433
Anda harus menemukan seseorang setinggi Anda,

1088
01:13:07,625 --> 01:13:08,959
Yang juga tidak punya teman atau keluarga,

1089
01:13:09,042 --> 01:13:11,708
Dan yang DNA-nya tidak dapat diperiksa silang,

1090
01:13:12,208 --> 01:13:14,908
Menurutku, kamu butuh waktu lama
saatnya mencari Wong Siu Ping.

1091
01:13:18,708 --> 01:13:20,250
Ini, makanlah sesuatu.

1092
01:13:32,958 --> 01:13:35,167
Saya ingat Bong mencintai
untuk makan bakso ikan kari.

1093
01:13:35,250 --> 01:13:36,917
Dan mereka harus pedas.

1094
01:13:37,333 --> 01:13:40,208
Itu sebabnya teh lemon
telah disiapkan khusus untukmu.

1095
01:13:46,167 --> 01:13:48,958
Informasi tentang anak yatim
benar-benar rahasia.

1096
01:13:49,500 --> 01:13:51,208
Kecuali Anda memiliki perintah pengadilan.

1097
01:13:54,333 --> 01:13:56,633
Anda mungkin bahkan tidak melakukannya
ingat Claudia Chan.

1098
01:13:56,792 --> 01:13:58,500
Dia sepupu jauhmu.

1099
01:13:58,792 --> 01:14:01,000
Dia berusia 38 tahun dan tinggal di Vancouver.

1100
01:14:01,250 --> 01:14:02,458
Sulit menemukannya.

1101
01:14:02,708 --> 01:14:03,792
Itu karena aku menemukannya.

1102
01:14:03,875 --> 01:14:07,125
Bahwa aku bisa membuktikan Yuen Tsz
Bong-lah yang meminum teh itu.

1103
01:14:07,375 --> 01:14:09,957
Saya mengambil DNA Anda untuk dibandingkan untuk mendapatkan kecocokan.

1104
01:14:09,958 --> 01:14:11,417
Kecurigaan Anda benar.

1105
01:14:12,083 --> 01:14:14,542
Kemungkinan kesalahan
hanya 1 dari 30 juta.

1106
01:14:29,375 --> 01:14:31,325
Sebenarnya, jika Anda belum mengetahuinya,

1107
01:14:32,792 --> 01:14:34,592
aku pasti sangat kecewa...

1108
01:14:36,000 --> 01:14:37,458
Lo Fei.

1109
01:14:41,625 --> 01:14:43,583
Mengapa membunuh Sit dan Tang Wah?

1110
01:14:44,042 --> 01:14:45,917
Fei Fei adalah murid Sit's.

1111
01:14:47,042 --> 01:14:49,125
Dia tahu dia berkolusi dengan Tang Wah.

1112
01:14:49,917 --> 01:14:52,017
Dia bilang dia akan mencoba meyakinkannya untuk tidak melakukannya.

1113
01:14:52,292 --> 01:14:53,792
Saya bilang padanya untuk tidak melakukannya.

1114
01:14:54,667 --> 01:14:56,167
Merekalah yang melakukannya.

1115
01:14:56,250 --> 01:14:57,667
Jadi kamu membalas dendam padanya.

1116
01:14:58,042 --> 01:15:00,167
Dan Anda khawatir Anda akan ditemukan
keluar, jadi kamu memalsukan kematianmu,

1117
01:15:00,250 --> 01:15:01,900
Menggunakan saya untuk menguatkan waktu.

1118
01:15:02,875 --> 01:15:04,725
Tapi Man Wan meledakkan bomnya lebih awal,

1119
01:15:05,417 --> 01:15:06,542
Yang melukaimu dengan parah,

1120
01:15:06,625 --> 01:15:07,925
Itulah sebabnya 10 tahun yang lalu,

1121
01:15:08,292 --> 01:15:09,992
Anda tidak dapat membunuh Tang Wah.

1122
01:15:10,375 --> 01:15:12,075
Tapi ada satu hal yang saya tidak mengerti.

1123
01:15:12,167 --> 01:15:14,667
Bagaimana gadismu bangun begitu cepat?

1124
01:15:15,250 --> 01:15:16,583
Apakah Anda menggunakan dietil eter?

1125
01:15:17,542 --> 01:15:19,250
Eter adalah obat anestesi yang sangat umum.

1126
01:15:19,500 --> 01:15:21,250
Dia meresponsnya dengan agak lambat.

1127
01:15:22,458 --> 01:15:24,041
Hanya 3 dari 10.000 orang yang seperti itu,

1128
01:15:24,042 --> 01:15:26,542
Jadi dia harus membuat gigi
janji terlebih dahulu.

1129
01:15:29,750 --> 01:15:31,207
Sialan kamu.

1130
01:15:31,208 --> 01:15:33,008
Itu karena dia menulis artikel itu.

1131
01:15:34,167 --> 01:15:35,291
Itu sebabnya kamu membunuhnya.

1132
01:15:35,292 --> 01:15:37,583
Artikelnya sudah membuatku kacau!

1133
01:15:46,083 --> 01:15:46,583
Bersiaplah untuk berangkat.

1134
01:15:46,584 --> 01:15:47,583
Semua orang bersiap.

1135
01:16:02,750 --> 01:16:05,084
Anda secara terbuka menyatakan bahwa Anda akan melakukannya
berhenti setelah membunuh Tang Wah,

1136
01:16:05,167 --> 01:16:06,625
Kamu sebenarnya memberitahuku...

1137
01:16:06,708 --> 01:16:08,333
Ini akan menjadi kesempatan terakhirku...

1138
01:16:08,875 --> 01:16:10,875
Untuk melihat siapa di antara kita yang pada akhirnya akan menang.

1139
01:16:11,042 --> 01:16:11,917
Tidak ada ide.

1140
01:16:14,000 --> 01:16:15,083
Borgol aku.

1141
01:16:17,375 --> 01:16:18,725
Tapi kamu tidak sesederhana itu.

1142
01:16:19,542 --> 01:16:22,542
Anda sangat ingin membunuhnya,
kamu tidak akan membiarkan dirimu terpeleset.

1143
01:16:23,583 --> 01:16:26,250
Setelah 10 tahun, Lebih Gelap
muncul kembali dan telah membunuh 3.

1144
01:16:26,333 --> 01:16:28,000
Dan mereka melakukannya dengan susah payah.

1145
01:16:28,083 --> 01:16:29,667
Jadi, Anda pasti mendapatkan bantuan.

1146
01:16:30,167 --> 01:16:31,542
Tapi kenapa setelah 10 tahun?

1147
01:16:32,458 --> 01:16:34,917
Karena Anda memerlukan waktu untuk melatih seseorang,

1148
01:16:35,250 --> 01:16:38,083
Seseorang idealnya tanpa latar belakang.

1149
01:16:38,833 --> 01:16:40,875
Membawa seseorang ke kaliber tinggi.

1150
01:16:41,833 --> 01:16:43,733
Itu saja akan sangat sulit.

1151
01:16:48,917 --> 01:16:50,542
Dia mengulur waktu.

1152
01:17:11,667 --> 01:17:13,117
Berapa banyak orang yang kamu punya?!

1153
01:17:15,042 --> 01:17:16,958
Kamu sangat pintar, aku akan memberitahumu.

1154
01:17:17,625 --> 01:17:20,084
Ada 2 pramugari yang
keahliannya dalam pembuatan racun,

1155
01:17:20,167 --> 01:17:22,125
1 kru darat yang merupakan pembunuh profesional,

1156
01:17:22,208 --> 01:17:23,750
Dan 3 penembak jitu.

1157
01:17:54,292 --> 01:17:55,500
Tujuh?

1158
01:17:56,708 --> 01:17:58,042
Bagaimana dengan Bong?

1159
01:18:03,250 --> 01:18:04,083
Bawa dia masuk.

1160
01:18:35,458 --> 01:18:36,917
Hei, kamu tidak bisa menghentikan mobilmu di sini.

1161
01:18:37,000 --> 01:18:38,542
Saya salah satu dari Anda!

1162
01:18:40,292 --> 01:18:42,000
Permisi. Permisi!

1163
01:19:28,958 --> 01:19:31,758
2 laki-laki mencurigakan di Zone
B. Meminta bala bantuan.

1164
01:19:33,292 --> 01:19:36,092
CCTV menjadi kosong.
Cari tahu apa masalahnya.

1165
01:20:55,375 --> 01:20:57,208
Operasi polisi! Semuanya pergi.

1166
01:21:25,958 --> 01:21:27,542
Anda mengenakan pelindung tubuh,

1167
01:21:27,917 --> 01:21:29,367
Tapi Anda tidak bisa memilih pakaian?

1168
01:21:29,458 --> 01:21:30,875
Tahukah Anda bahwa orang Asia Selatan.

1169
01:21:30,958 --> 01:21:32,750
Apakah Hindu atau Islam?

1170
01:21:33,333 --> 01:21:35,542
Umat ​​​​Hindu tidak akan memakai sepatu bot kulit sapi.

1171
01:21:35,792 --> 01:21:37,417
Muslim tidak akan memakai jaket kulit babi.

1172
01:21:37,500 --> 01:21:39,250
Keluarlah, Bong!

1173
01:22:18,125 --> 01:22:19,375
Saya terus menghitung.

1174
01:22:20,792 --> 01:22:22,333
Dan Anda kehabisan peluru.

1175
01:22:23,542 --> 01:22:25,167
Pernah mendengar tentang 17 ditambah 1?

1176
01:22:50,458 --> 01:22:51,874
Kamu yakin sekali aku Bong?

1177
01:22:51,875 --> 01:22:53,625
Pada hari kau mementaskan kematian palsumu,

1178
01:22:54,042 --> 01:22:55,642
Anda tidak mengharapkan kecelakaan.

1179
01:22:57,417 --> 01:22:59,249
Setelah itu, tidak hanya dilakukan
kamu tidak membunuh Tang Wah,

1180
01:22:59,250 --> 01:23:01,250
Anda menyamar sebagai Wong Siu Ping,

1181
01:23:01,625 --> 01:23:03,725
Menjadi satu-satunya saksi mata dalam kasus tersebut.

1182
01:23:04,208 --> 01:23:06,708
Saat itu, banyak polisi
harus memperhatikanmu,

1183
01:23:07,292 --> 01:23:08,916
Jadi, Anda harus menemukan kembarannya.

1184
01:23:08,917 --> 01:23:11,467
Saat itulah Anda berpikir
dari temanmu, Seven Scar.

1185
01:23:12,125 --> 01:23:13,417
Aku akan keluar sebentar.

1186
01:23:14,750 --> 01:23:15,625
Dengan baik?

1187
01:23:15,917 --> 01:23:18,209
Sejak dia membantumu
memecahkan banyak kasus besar,

1188
01:23:18,292 --> 01:23:19,625
Anda benar-benar mempercayainya.

1189
01:23:26,958 --> 01:23:29,408
Suatu kali saya melihat tato itu
di bawah kulitnya yang rusak,

1190
01:23:29,625 --> 01:23:30,675
Saya akhirnya menyadari...

1191
01:23:31,208 --> 01:23:33,158
Mengapa Anda baru muncul kembali 10 tahun kemudian.

1192
01:23:33,667 --> 01:23:36,017
Karena tidak hanya melakukannya
kamu harus melatih seseorang,

1193
01:23:36,208 --> 01:23:38,808
Anda juga harus menjadi
seseorang yang sama sekali berbeda.

1194
01:23:55,875 --> 01:23:58,225
Anda harus berbagi
identitas yang sama dengan Seven.

1195
01:23:58,625 --> 01:24:00,709
Anda memiliki ahli bedah plastik
mengubah fitur Anda...

1196
01:24:00,792 --> 01:24:02,708
Untuk mencocokkan satu sama lain.

1197
01:24:14,708 --> 01:24:18,250
Dan apakah Seven mendapat
tato gila di wajahnya.

1198
01:24:21,125 --> 01:24:22,917
Ketika Anda ingin menjadi Tujuh,

1199
01:24:23,042 --> 01:24:24,892
Anda akan menempelkan gambar itu di wajah Anda.

1200
01:24:28,250 --> 01:24:29,999
Ketika Anda ingin menjadi Wong,

1201
01:24:30,000 --> 01:24:31,500
Anda akan menempelkan kulit yang terluka itu.

1202
01:24:32,042 --> 01:24:33,875
Dengan bekas luka di sekujur tubuh
pria dan tato di sisi lain,

1203
01:24:33,917 --> 01:24:36,017
Bahkan tak seorang pun ingin melihatmu.

1204
01:24:36,417 --> 01:24:38,542
Dengan beberapa kerikil di sepatumu,

1205
01:24:38,792 --> 01:24:40,833
Wong bisa saja pincang.

1206
01:24:41,167 --> 01:24:42,792
Dan dengan sengatan listrik,

1207
01:24:42,958 --> 01:24:44,624
Punggung Seven akan bergerak-gerak.

1208
01:24:44,625 --> 01:24:46,275
Keduanya tampak sangat berbeda.

1209
01:24:47,000 --> 01:24:49,124
Baru saja, Anda mengelolanya dari jarak jauh
percakapanku dengan Seven...

1210
01:24:49,125 --> 01:24:50,833
Untuk menghindariku.

1211
01:24:59,500 --> 01:25:00,708
Jika aku bisa membunuh Tang Wah,

1212
01:25:01,333 --> 01:25:02,667
Kamu seharusnya bahagia.

1213
01:25:04,083 --> 01:25:05,633
Saya hanya mengikuti petunjuk Anda.

1214
01:25:05,750 --> 01:25:07,450
Pemberitahuan Hukuman Anda saat itu,

1215
01:25:07,708 --> 01:25:08,808
Bukankah keduanya sama?

1216
01:25:09,250 --> 01:25:11,875
Aku baru saja melakukan sesuatu padamu
tidak punya nyali untuk melakukannya.

1217
01:25:11,917 --> 01:25:12,875
Saya tidak seperti kamu.

1218
01:25:13,542 --> 01:25:14,842
Saya tidak akan membunuh seseorang.

1219
01:25:15,167 --> 01:25:16,332
Saya tidak akan melanggar hukum.

1220
01:25:16,333 --> 01:25:17,542
Anda masih percaya hukum?

1221
01:25:18,792 --> 01:25:21,166
Tahukah Anda berapa jumlahnya
orang-orang mendukung Darker saat ini?

1222
01:25:21,167 --> 01:25:22,208
Ya,

1223
01:25:22,500 --> 01:25:24,400
Terkadang hukum melindungi orang jahat,

1224
01:25:24,500 --> 01:25:26,850
Tapi lebih sering lagi, itu
melindungi yang baik.

1225
01:25:27,458 --> 01:25:29,709
Apa yang Anda percayai jika tidak
hukum, penilaian Anda?

1226
01:25:29,792 --> 01:25:33,792
Bagaimana kamu begitu yakin bahwa Tang
Wah dan Sit membunuh Fei Fei?

1227
01:25:34,625 --> 01:25:36,209
Apakah Man Wan pantas mati?

1228
01:25:36,292 --> 01:25:38,333
Dia hanya mengucapkan beberapa patah kata untuk Fei Fei.

1229
01:25:38,583 --> 01:25:40,733
Itu karena selain itu
dari melampiaskan amarahmu,

1230
01:25:41,000 --> 01:25:42,333
Anda punya tujuan lain.

1231
01:25:43,167 --> 01:25:44,750
Anda mengejar orang sesulit...

1232
01:25:44,792 --> 01:25:46,392
Hon Siu Hung dan Cheng Kok Ming.

1233
01:25:48,125 --> 01:25:50,875
Karena Hon membantu penduduk desa...

1234
01:25:51,000 --> 01:25:52,082
Hal itu menghentikan orang untuk menghasilkan banyak uang,

1235
01:25:52,083 --> 01:25:53,249
Sementara Cheng Kok Ming...

1236
01:25:53,250 --> 01:25:55,292
Membantu Longton Properties membeli dataran tinggi.

1237
01:25:55,750 --> 01:25:57,249
Tinggal Tang Wah.

1238
01:25:57,250 --> 01:25:59,000
Mereka berdua adalah saingan bosmu.

1239
01:26:00,917 --> 01:26:03,217
Operasi Anda diperlukan
banyak kecerdasan,

1240
01:26:03,917 --> 01:26:05,517
Seseorang pasti mendukungmu.

1241
01:26:05,833 --> 01:26:06,833
Siapa ini?

1242
01:26:07,167 --> 01:26:08,083
Pak Hoi?

1243
01:26:08,458 --> 01:26:09,292
Tunggu Wo?

1244
01:26:14,333 --> 01:26:15,625
Tidak ada lagi fasad, Bong.

1245
01:26:16,542 --> 01:26:18,542
Anda hanyalah pesuruh real estate.

1246
01:26:18,792 --> 01:26:20,392
Berhentilah berpura-pura menjadi orang benar.

1247
01:26:21,708 --> 01:26:24,158
Apakah kamu tidak ingat
bahwa ini masih bandara?

1248
01:26:28,083 --> 01:26:30,750
Letakkan senjatanya! Letakkan!

1249
01:26:31,375 --> 01:26:32,750
Saya Kepala Inspektur Lo Fei!

1250
01:26:32,833 --> 01:26:33,958
Saya yang bertanggung jawab di sini!

1251
01:26:34,167 --> 01:26:35,750
Saya pikir ada bom di sini!

1252
01:26:36,625 --> 01:26:37,875
Semuanya, mundur!

1253
01:26:38,500 --> 01:26:39,375
Pergi!

1254
01:26:48,458 --> 01:26:49,758
Sudah hampir waktunya untuk naik.

1255
01:26:50,083 --> 01:26:52,167
Berjaga-jagalah di dekat gerbang.

1256
01:26:52,208 --> 01:26:53,250
Ya pak.

1257
01:26:55,500 --> 01:26:56,624
Jika aku bisa membunuh Tang Wah,

1258
01:26:56,625 --> 01:26:58,167
Maka tidak ada hal lain yang penting.

1259
01:27:01,708 --> 01:27:05,167
Jika kamu bisa melepas ini, kamu punya aku.

1260
01:27:06,375 --> 01:27:09,500
Jika tidak, maka Anda tidak perlu melakukannya.

1261
01:27:18,250 --> 01:27:19,416
Pergi.

1262
01:27:19,417 --> 01:27:20,709
Saya ingin membawanya sendiri.

1263
01:27:20,792 --> 01:27:21,958
Jangan pedulikan dia.

1264
01:27:22,458 --> 01:27:23,542
Anda kehabisan waktu.

1265
01:27:24,667 --> 01:27:26,375
Ayo, Lo Fei.

1266
01:27:32,458 --> 01:27:34,292
Ternyata, waktu ledakan sebenarnya...

1267
01:27:34,375 --> 01:27:37,000
Berbeda dengan saya
waktu telepon 2 menit.

1268
01:27:37,042 --> 01:27:39,583
Tapi mengapa memajukan jam di ponsel saya?

1269
01:27:40,083 --> 01:27:41,833
Untuk menggunakan saya untuk menguatkan waktu.

1270
01:27:42,167 --> 01:27:43,042
Jika aku bisa membunuh Tang Wah,

1271
01:27:43,125 --> 01:27:44,425
Maka tidak ada hal lain yang penting.

1272
01:27:46,167 --> 01:27:47,208
Waktu.

1273
01:27:47,458 --> 01:27:49,508
Merah atau biru tidak ada bedanya saat itu.

1274
01:27:49,792 --> 01:27:50,625
Itu akan sama saja!

1275
01:27:50,626 --> 01:27:51,833
Ah.

1276
01:27:53,042 --> 01:27:55,125
10 tahun yang lalu, kamu
menggunakanku untuk memeriksa waktumu.

1277
01:27:55,208 --> 01:27:57,125
Sekarang Anda menggunakan waktu
untuk membunuh seseorang hari ini!

1278
01:27:57,208 --> 01:27:58,583
Bahkan jika kamu menangkapku,

1279
01:27:58,917 --> 01:28:00,667
Anda tidak mendapatkan Darker yang sebenarnya.

1280
01:28:01,958 --> 01:28:04,258
Tidakkah kamu pikir aku tahu
perbedaan kulit?

1281
01:28:10,458 --> 01:28:12,458
Jika Anda ingin melindungi rahasia Anda,

1282
01:28:12,667 --> 01:28:14,000
Maka jangan lakukan apa pun.

1283
01:28:14,250 --> 01:28:16,000
Aku akan membunuh Tang Wah.

1284
01:28:49,750 --> 01:28:50,707
Diam di tempat!

1285
01:28:50,708 --> 01:28:51,625
Keluar dari jalan!

1286
01:28:52,083 --> 01:28:52,917
Pindahkan!

1287
01:28:52,958 --> 01:28:54,208
Ini Lebih Gelap!

1288
01:29:04,875 --> 01:29:07,208
2 tersangka baru saja
ditangkap polisi.

1289
01:29:07,250 --> 01:29:11,374
Tadi ada yang fatal
syuting di ruang tunggu.

1290
01:29:11,375 --> 01:29:12,958
Seorang laki-laki tewas di lokasi kejadian.

1291
01:29:13,000 --> 01:29:16,375
Korban adalah penerima Kematian
Perhatikan, taipan real estat, Tang Wah.

1292
01:29:16,458 --> 01:29:19,082
Anehnya, penembaknya adalah
orang yang bertanggung jawab atas kasus ini,

1293
01:29:19,083 --> 01:29:20,207
Inspektur Senior Hon Ho.

1294
01:29:20,208 --> 01:29:24,008
Sementara itu, orkestra dari
Pembunuhan berantai yang lebih gelap telah terekam.

1295
01:29:31,292 --> 01:29:33,042
Anda harus melepaskan saya sekarang.

1296
01:29:33,458 --> 01:29:35,208
Jadilah diri sendiri seperti dulu.

1297
01:29:38,333 --> 01:29:39,500
Senyum.

1298
01:29:52,792 --> 01:29:55,042
Mengapa Inspektur membunuh Tang Wah?

1299
01:29:55,292 --> 01:29:56,667
Darker memanfaatkannya.

1300
01:29:57,208 --> 01:29:58,750
Aku memeriksa telepon Hon Ho,

1301
01:29:59,042 --> 01:30:00,625
Begitulah cara saya sampai pada kesimpulan ini.

1302
01:30:00,708 --> 01:30:02,709
Darker mengenal Tang Wah
harus menyamar.

1303
01:30:02,792 --> 01:30:05,442
Jadi, pertama-tama, dia mengirim a
pesan ke telepon Tang Wah.

1304
01:30:06,958 --> 01:30:08,249
<i>Aku menemukanmu</i> - Begitu dia bereaksi,

1305
01:30:08,250 --> 01:30:10,750
Darker pasti tahu siapa
Tang Wah yang asli adalah.

1306
01:30:11,250 --> 01:30:13,708
Dia kemudian menggunakan kriminal
bukti yang memberatkan Hon Ho.

1307
01:30:20,750 --> 01:30:22,708
Jika Anda ingin melindungi rahasia Anda,

1308
01:30:22,958 --> 01:30:24,292
Maka jangan lakukan apa pun.

1309
01:30:24,625 --> 01:30:26,083
Aku akan membunuh Tang Wah.

1310
01:30:26,375 --> 01:30:29,583
Intinya adalah untuk Hon Ho
untuk percaya Darker ada di sana.

1311
01:30:30,708 --> 01:30:32,658
Hon Ho ingin tahu di mana Darker,

1312
01:30:33,208 --> 01:30:35,000
Jadi dia menelepon Darker kembali.

1313
01:30:36,333 --> 01:30:38,833
Tapi Darker meneruskannya
saluran ke telepon Tang Wah.

1314
01:30:39,333 --> 01:30:40,917
Begitu Tang Wah mengangkat telepon,

1315
01:30:41,000 --> 01:30:42,917
Hon Ho mengira dia lebih Gelap.

1316
01:30:42,958 --> 01:30:44,125
Keluar dari jalan!

1317
01:30:44,333 --> 01:30:45,708
Ini Lebih Gelap!

1318
01:30:46,375 --> 01:30:47,750
Selama Darker sudah mati,

1319
01:30:48,250 --> 01:30:49,800
Maka tidak ada yang bisa mengancamnya.

1320
01:30:51,000 --> 01:30:54,125
Tapi dia tidak pernah tahu hal itu akan terjadi
jadilah dirinya sendiri yang membunuh Tang Wah.

1321
01:30:55,458 --> 01:30:57,499
Tapi bagaimana kamu tahu itu
dia membunuh Pang Kwong Fook?

1322
01:30:57,500 --> 01:31:00,125
Awalnya, Chief Lo sudah melakukannya
aku meretas teleponnya.

1323
01:31:00,167 --> 01:31:02,333
Ketika Hon Ho menerima
video dia membunuh Pang,

1324
01:31:02,375 --> 01:31:03,625
Ketua pasti tahu.

1325
01:31:07,875 --> 01:31:09,457
Jika Darker ingin membunuh Pang,
dia pasti sudah melakukannya sejak lama.

1326
01:31:09,458 --> 01:31:11,792
Mengapa menunggu sampai kita pergi
ke selokan untuk melakukannya?

1327
01:31:11,875 --> 01:31:13,583
Darker ingin memanfaatkannya.

1328
01:31:13,875 --> 01:31:16,500
Hon Ho telah memeriksa sekeliling
dan tidak menemukan kamera CCTV.

1329
01:31:16,583 --> 01:31:17,542
Tapi dia tidak akan tahu...

1330
01:31:17,583 --> 01:31:19,583
Bahwa kameranya disembunyikan di kursi.

1331
01:31:19,667 --> 01:31:21,792
Darker menyiarkan langsung feed tersebut.

1332
01:31:22,292 --> 01:31:24,492
Jadi ketika keduanya
kami pergi ke terowongan,

1333
01:31:24,667 --> 01:31:27,417
Saat itulah dia berbalik
berkeliling untuk membunuh Pang Kwong Fook.

1334
01:31:27,708 --> 01:31:28,708
Tapi dialah orang pertama yang menemukan saklar.

1335
01:31:28,750 --> 01:31:29,833
Yang pertama?

1336
01:31:30,208 --> 01:31:31,333
Jadi dia berkata.

1337
01:31:32,000 --> 01:31:33,792
Pertama kali kita menekan tombolnya,

1338
01:31:34,083 --> 01:31:35,459
Kait elektroniknya tidak bereaksi.

1339
01:31:35,542 --> 01:31:37,000
Karena dia bahkan belum tiba.

1340
01:31:37,083 --> 01:31:39,917
Saya menemukan saklarnya.
Sudahkah kamu mencapai tujuanmu?

1341
01:31:41,083 --> 01:31:42,083
Lo Fei. Di Sini.

1342
01:31:42,208 --> 01:31:44,292
Kim, kamu di sana? Kim?

1343
01:31:45,625 --> 01:31:46,417
Wan Kim. Di Sini.

1344
01:31:46,458 --> 01:31:47,957
Oke, tekan pada hitungan ketiga.

1345
01:31:47,958 --> 01:31:50,208
Satu dua tiga!

1346
01:31:50,667 --> 01:31:51,833
Mengapa tidak ada suara membuka kunci?

1347
01:31:51,875 --> 01:31:53,125
Pada saat kita menekan tombolnya untuk kedua kalinya,

1348
01:31:53,208 --> 01:31:55,208
Dia sebenarnya baru saja menemukannya.

1349
01:31:56,708 --> 01:31:59,000
Saya masih tidak mengerti mengapa dia membutuhkannya
untuk membunuh Pang Kwong Fook.

1350
01:31:59,042 --> 01:32:01,458
Rekannya dibunuh dengan senjata Pang.

1351
01:32:01,875 --> 01:32:04,208
Saya membandingkan pecahan kaca pada senjata itu...

1352
01:32:04,250 --> 01:32:06,167
Dan mencocokkannya dengan mobil di tempat kejadian,

1353
01:32:06,208 --> 01:32:08,958
Membuktikan senjatanya jatuh ke lantai.

1354
01:32:11,583 --> 01:32:15,458
Tentu, bisa dibilang Pang memilih
itu kembali dan menembak Wan Chiu.

1355
01:32:15,708 --> 01:32:17,292
Tapi 2 tembakan...

1356
01:32:17,333 --> 01:32:19,033
Pembunuhan Chow Ming meninggalkan petunjuk.

1357
01:32:19,333 --> 01:32:20,917
Menurut pernyataan Hon Ho,

1358
01:32:21,000 --> 01:32:25,000
Itu adalah tembakan Wan Chiu
yang membunuh Chow Ming.

1359
01:32:25,500 --> 01:32:26,708
Sol punya Leung Yam...

1360
01:32:26,833 --> 01:32:28,500
Mencari pakaiannya
Chow Ming mengenakannya saat itu,

1361
01:32:28,542 --> 01:32:30,792
Mengirimnya ke laboratorium atom Standford,

1362
01:32:30,917 --> 01:32:33,167
Memiliki residu bubuk mesiu
pada pakaian yang diuji.

1363
01:32:33,292 --> 01:32:34,832
Dan kemudian dilakukan a
simulasi superkomputer.

1364
01:32:34,833 --> 01:32:35,916
Hasil menunjukkan bahwa...

1365
01:32:35,917 --> 01:32:38,875
2 tembakan dilakukan dengan jarak 10 kaki.

1366
01:32:39,292 --> 01:32:42,092
Mereka tidak bisa melakukannya
diambil dari tempat yang sama.

1367
01:32:43,500 --> 01:32:47,750
Demikian pernyataan Hon Ho
memberi kembali maka harus salah.

1368
01:32:51,250 --> 01:32:52,458
Mengapa?

1369
01:32:57,083 --> 01:32:58,375
Itu adalah sebuah kecelakaan.

1370
01:33:10,917 --> 01:33:12,000
Chiu!

1371
01:33:13,792 --> 01:33:16,250
Chiu, kamu baik-baik saja?

1372
01:33:16,292 --> 01:33:18,042
Anda memukul saya.

1373
01:33:22,667 --> 01:33:23,500
Maafkan aku, Chiu.

1374
01:33:23,583 --> 01:33:24,791
Pusat Kendali?

1375
01:33:24,792 --> 01:33:26,374
Telah terjadi penembakan
di Feri Kwun Tong!

1376
01:33:26,375 --> 01:33:28,000
Panggil ambulan! Benar!

1377
01:33:28,333 --> 01:33:32,542
Chiu!

1378
01:33:32,917 --> 01:33:36,417
Hai! Chiu!

1379
01:34:13,875 --> 01:34:14,917
Saya minta maaf.

1380
01:34:18,958 --> 01:34:20,792
Jangan minta maaf padaku.

1381
01:34:28,500 --> 01:34:32,375
Oh, jadi Darker menggunakan Hon
Ho untuk membunuh Pang Kwong Fook.

1382
01:34:32,750 --> 01:34:34,041
Bukankah videonya mengatakan...

1383
01:34:34,042 --> 01:34:37,874
“Ini adalah kesempatan terakhirmu. Kamu akan melakukannya
lebih baik memanfaatkannya semaksimal mungkin?"

1384
01:34:37,875 --> 01:34:39,500
Dia sedang berbicara dengan Hon Ho.

1385
01:34:39,792 --> 01:34:42,082
Hon Ho melindungi
citranya sebagai seorang polisi.

1386
01:34:42,083 --> 01:34:44,183
Dia membunuh Chow Ming dan Pang Kwong Fook.

1387
01:34:44,292 --> 01:34:46,342
Dia dan Darker pada dasarnya tidak berbeda.

1388
01:34:56,042 --> 01:34:58,582
<i>Hon Ho akhirnya diadili
karena menyembunyikan kebenaran kejahatannya.</i>

1389
01:34:58,583 --> 01:35:00,416
<i>Yuen Tsz Bong, aslinya
identitas terungkap,</i>

1390
01:35:00,417 --> 01:35:02,332
<i>akhirnya ditangkap
setelah bertahun-tahun bersembunyi.</i>

1391
01:35:02,333 --> 01:35:04,332
<i>Lo Fei mengalami kesulitan
merekonsiliasi keterlibatannya.</i>

1392
01:35:04,333 --> 01:35:07,083
<i>Investigasi polisi
ke Darker masih berlangsung...</i>

1393
01:35:24,083 --> 01:35:28,499
<i>Pemberitahuan Kematian: Orangnya
untuk dieksekusi: Lo Fei;</i>

1394
01:35:28,500 --> 01:35:34,417
<i>Pelaksana: Lebih Gelap</i>